Pasado el primer arranque de ira que le motivó buscar a su hija, volvió, como era de esperar, a su habitual indolencia.

他曾因为一时冲动，亲自去找女儿，如今他已经气平怒消，自然又变象往常一样懒散。

Durante millones de años, aquellas montañas, cansadas de estar erguidas, se habían ido recostando poco a poco, allanándose hasta tal punto que cualquiera que caminase sobre ellas terminaba contagiado de su misma indolencia.

几亿年，这些站累了的山躺了下来，在阳光和时中沉于平和，使行走在其中的们感觉自己变和这山一样懒散。

Aún hoy decimos de quien ha realizado algo importante que " se ha ganado sus laureles" , pero si después cae en la indolencia y no hace nada de importancia, decimos que " se ha dormido en sus laureles" .

即便在今天，我们仍会说一个获了重大成就的“了桂冠”，但如果他之后变懒散，不再有所成就，我们会说“他已经安于现状”。

Lydia no tiene hermanos que tomen cartas en el asunto; y dado el carácter de mi padre, su indolencia y la poca atención que siempre ha prestado a su familia, Wickham ha podido creer que no se lo tomaría muy a la tremenda.

丽迪雅的确没有个亲兄弟为她出，他又看到我父亲平日为懒散，不管家事，便以为他遇到这类事情，会跟家做父亲的一样，不肯多管，不肯多想。”