Esto es infinitamente más seguro que el mundo real.

这里总比现实世界安全吧。”

La Gran Perfección parece insuficiente, pero surte un efecto infinitamente eficaz.

大成若缺，其用不弊。

El Bojarí lo despreciaba infinitamente; no se rebajaría a tomar la menor precaución.

波哈里天不怕，地不怕，不屑于采取任何提防。

Es infinitamente mejor que aprendáis todos estos verbos poniendo ejemplos.

通过举例来学习所有这些动词要好得。

Se sentía infinitamente más grande y espaciosa que la isla.

感觉比岛屿无限大、更宽敞。

Mis penas se hicieron más leves, mi morada infinitamente más confortable.

我的得更轻，我的居所无限舒适。

Digo falsos porque creemos o nos hacen creer que cuando finalmente lo encontremos vamos a ser infinitamente felices.

我说这是错误的，因为我们相信或被迫相信，当我们最终找到它时，我们将会无比幸福。

Aun así, no es posible reciclarlos infinitamente y solo se pueden reciclar un par de veces cuando mucho.

即便如此，也不可能无限地回收它们，最只能回收几次。

La singularidad normalmente se describe como un único punto infinitamente pequeño sin superficie, pero los puntos no pueden girar.

奇点通常被描述为没有表面的单个无限小点，但点不能旋转。

Argüí que así corría menos peligro de ser reconocido; el hecho es que en la calle desierta me sentía visible y vulnerable, infinitamente.

理由是减少被人认出的危险；事实是在阒无一人的街上，我觉得特别显眼，特别不安全。

Que tengo mejores y más proyectos laborales y que pese a mis deudas y mis tropiezos me encuentro una mujer infinitamente afortunada.

我有更好、更的工作项目，尽管我有债务和挫折，但我发现自己是一个无限幸运的女人。

La madre acogió el casi infantil idilio con afable complacencia, y se reía a menudo al verlos, hablando poco, sonriendo sin cesar, y mirándose infinitamente.

姑娘的母亲怀着亲切和满意的心情看待这两个孩子般的青年的爱情，一看见他们，总要笑一笑，因为他们很少交谈，只是不住地微笑，久久地对望。

Si delta es cero, significa que no valoran nada en absoluto sus miembros futuros, con lo cual reiterarán su decisión inicial del sacrificio mutuo infinitamente.

如果delta为零，则意味着他们未来的成员根本不看重任何东西，于是他们将无限地重申最初的相互牺牲的决定。

El momento de la jura de la princesa Leonor es infinitamente más difícil que el que tuvo que afrontar el príncipe Felipe, no tiene nada que ver.

莱昂诺尔宣誓的时刻比费利佩王子所面临的要困难得，完全不同。

Ya cumplidos los cuarenta años, todo cambio es un símbolo detestable del pasaje del tiempo; además, se trataba de una casa que, para mí, aludía infinitamente a Beatriz.

过了四十年之久，任何动都是时间流逝的令人难以忍受的象征；此外，对我来说，那幢房子永远是贝雅特丽齐的影射。

Me enseñó que el éxito colectivo siempre nutre el éxito individual, que nuestra luz interior es infinitamente más brillante cuando se trata de iluminar el camino de los demás.

它告诉我， 集体的成功总是滋养个人的成功，当我们照亮他人的道路时， 我们内心的光芒就会无限明亮。

En nuestro caso, esa idea es la idea de que podemos crecer infinitamente en un planeta finito, cosa que yo creo que es de sentido común que no se puede hacer.

在我们的例子中， 这个想法是我们可以在一个有限的星球上无限成长的想法，我认为这是常识， 你不能这样做。

En una cocina vitrocerámica, esta zona se calienta muchísimo y parte de ese calor pasa a la sartén, pero en la cocina de inducción esta zona de aquí se calienta infinitamente menos porque el calor se produce directamente en la sartén.

在玻璃陶瓷炉灶上， 这个区域会得非常热， 部分热量会传递给锅具，但在电磁炉上， 这个区域的加热程度要少得， 因为热量是直接在锅具上产生的。

Limitaciones que pueden hacernos ostergar la decisión infinitamente.

Es que pensar que es infinitamente escalable.