Abrió la ventana. Octubre se había instalado en el patio.

开了窗子，十月的痕迹已经溜进了院子。

A lo largo de los años, muchos filipinos fueron instalándose en México.

多年以来，许多菲律宾人移居到了墨西哥。

De hecho, la cárcel se había instalado allí y luego se mudó por una cuestión humanitaria.

事实上，监狱一开始是在那里建的，后来因为人道主义问题迁走。

Siempre se ha instalado una idea, más que de competitividad de cooperación.

一直以来我都有一个想法，不是竞争，而是合作。

Fue a instalarse con Cayé, cuyo espíritu conocía bien, y ambos decidieron escaparse el próximo domingo.

搬过去卡耶塔诺住在一起。很了解对方的性格。两个人决定在下一个星期天逃走。

Principalmente se dedicaron a la agricultura instalándose en la región costera del país.

们主要农，定居在秘鲁沿海地区。

Actualmente está instalado en la que fuera la Capilla del Sagrado Corazón, ampliación barroca del siglo XVII.

这座雕像目前位于圣心教堂的前身——一座 17 世纪巴洛克风格的扩建建筑内。

Ya en la época colonial, los  españoles se habían instalado allí.

西班牙人在殖民时期就已经在此定居。

Más adelante, la riqueza agrícola fue uno de los atractivos que llevó a millones de europeos a instalarse en Argentina.

后来，富足的农业成为吸引上百万欧洲人来阿根廷定居的原因之一。

Se han instalado pantallas gigantes a lo ancho de todo el territorio.

全境都安装了巨型屏幕。

Simplemente usarían la escuela y las viviendas de los profesores para instalarse.

们只需使用学校教师住房即可安顿下来。

Instalado en Madrid, apoya la República y las actividades culturales que ella promueve.

在马德里就任，支持及其推动的文化活动。

Sin embargo, muchos pretendían instalarse y observaron una oportunidad en una meseta llana muy cercana.

然而，许多人打算定居并在附近的平坦高原上看到了机会。

La gran duda, entonces, es por qué tantas personas decidieron instalarse en este lugar tan particular.

那么，最大的问题是为什么这么多人决定在这个非常特殊的地方定居。

Para protegerlas, y que los establos no alcancen altas temperaturas, Jesús ha instalado ventiladores y duchas.

为了保护它们， 并使马厩不会达到高温，耶稣安装了风扇淋浴。

El espectáculo está programado a las 9 de la mañana en el Auditorio de Loterías, recientemente instalado en el Teatro Real de Madrid.

抽奖定于上午 9 点，在马德里皇家剧院新落成的彩票大礼堂举行。

Unas megainfraestructuras que para instalarse necesitan muchos metros cuadrados de suelo y un alto consumo de agua y energía.

大型基础设施需要大量平方米的土地来安装，并且水能源的消耗量很大。

En aquellos años, Buenos Aires fue el lugar que más posibilidades brindó a los extranjeros para instalarse y desarrollarse.

当年，布宜诺斯艾利斯是最有可能为外人定居发展的地方。

Otra técnica de los narcos es alterar el precinto, esa especie de candado, cuando ya está instalado en el contenedor.

毒贩使用的另一种技术是在集装箱上安装了封条（即挂锁）后对其进行更改。

Una vez instalado, me di cuenta de que sentía la necesidad imperiosa de tener un sitio donde hacer fuego y procurarme combustible.

住所建造好了，我就想到必须要有一个生火的地方，还得准备些柴来烧。