Fuimos instruidos en el arte del engaño.

我们在被骗中受到教育。

Las familias de mujeres instruidas son más pequeñas, saludables e instruidas.

受教育的妇女庭口较少、较健康、受较多教育。

Las mujeres instruidas tienen mayores dificultades para encontrar empleo que las que carecen de instrucción.

受教育的妇女在就业方面要比未受教育的妇女面临更多挑战。

Por último, las partes no tienen que asumir los costos de los procesos instruidos ante el Tribunal o ante una de sus salas.

最后，当事方无需向法庭或其某个分庭承担程序的开支。

Este parámetro muestra lo alejados que estamos del volumen decisivo de jóvenes instruidos que constituiría el núcleo de la prosperidad y la competitividad del país.

这一参数表明，我们离代表国经济前景和竞争力的核心力量的必不可少的受教育的年轻队伍还有多远。

En los seminarios participaron numerosas personas, en particular científicos, intelectuales y personas instruidas de ambos géneros, junto con un gran número de hombres y mujeres jóvenes.

许多参加了这些研讨会，包括男女、知识分子和受良好教育的，数众多的男女青年。

Esta aparente anomalía se produce en muchos países donde la mayoría de la fuerza de trabajo menos instruida ocupa un número elevado de puestos del sector no estructurado.

许多国存在这一明显的反常现象，那里的非正规经济部门就业水平很高，大部分受教育较低的劳动力受到雇用。

Es sabido que los migrantes más instruidos, que por lo general tienen familiares en las zonas urbanas de los países receptores, usan los métodos oficiales con mucha más frecuencia.

我们知道，受到较高教育的移民通常在吸收汇款国有亲戚住在城市地区，它们会更多地使用正规方法。

El ejército regresó a los cuarteles y, el 30 de junio, se desplegó a la Policía Nacional Congoleña, en particular, la unidad de Policía de Intervención Rápida instruida por Angola y Francia, con fines de mantenimiento del orden.

军队返回兵营后，6月30日部署了刚果国警察，特别是由安哥拉和法国培训的快速干预警察，便维持秩序。

Las Islas Vírgenes Británicas no gravan los activos de las empresas, garantizan la confidencialidad de sus operaciones y tienen una población instruida que asegura la calidad de los servicios que se prestan y la reglamentación que se aplica.

英属维尔京群岛不对这些公司的资产征税，保证它们的隐私权，领土居民受良好的教育，后一项因素有助于提高所提供的服务和管理工作的质量。

En este contexto, el Tribunal señaló que los hiawatha que firmaron el tratado eran empresarios, y uno de ellos funcionario público, y que todos ellos eran personas instruidas y participaban activamente en la economía y la sociedad de su provincia.

在这方面，法庭指出，Hiawatha的条约签署是一些商和一名公务员，而且他们都是有文化并从事该省经济和社会活动的积极参与者。

Si bien toma conocimiento de que la delegación tiene la intención de abordar el asunto, deplora que sólo se hayan investigado o se haya instruido sumario en el caso de algunas muertes causadas ilícitamente por dichos agentes y que esos actos, por lo general, en realidad queden impunes (artículos 2, 6 y 7 del Pacto).

在注意到代表团有意纠正这一问题的同时，对这些执法官员的非法杀害行为案件未展开调查或追究的事实，和对这类行为实际上不予惩治，继续泛滥的现象，委员会深感遗憾(《公约》第二、六和七条)。

Por ejemplo, se enmendó recientemente la ley israelí sobre los derechos iguales de la mujer —en el espíritu de la resolución 1325 (2000)— y ha instruido al Gobierno de Israel que incluya a mujeres en cualquier grupo que se nombre para las negociaciones en torno a la consolidación de la paz y la resolución de conflictos.

例如，最近依照第1325(2000)号决议的精神，修订了色列妇女平等权利法，因此现在规定色列政府必须使妇女成为指定参加建设和平谈判和解决冲突的任何小组的成员。