La mujer que enfrentó esta interrogación nació a mediados del siglo XVII.

面对本次讯问的这位女子生于十七世纪中叶。

La historia de los dos signos el de exclamación y el de interrogación es bastante antigua igual.

双感叹号和双问号的历史很久远。

Cuando yo hago una pregunta, es cuando yo escribo los símbolos de interrogación.

当提出问题时，就写下问号。

Vamos a hacer ahora una interrogación indirecta que también vale: me ha preguntado qué tal estoy.

现在们要问一个同样有效的间接问题：他问样。

Con un signo de exclamación delante y otro de interrogación al final para expresar su ambigüedad.

前面加感叹号，后面加问号，以表达其歧义。

Muy poca gente, muy pocos españoles y latinoamericanos escriben los dos signos de interrogación, la verdad.

事实是， 很少有人， 很少西班牙人和拉丁美洲人写下这个问号。

Yo soy el señor Holmes -contestó mi compañero alzando la vista hacia ella con mirada de interrogación y de no pequeña sorpresa.

“是福尔摩斯，" 的伙伴异地、多少有些惊愕地注视着她答道。

Como el clásico signo de interrogación sólo va al final de la frase, la lengua española toma la precaución de advertir.

由于经典的问号只出现在句子的末尾，因此西班牙语采取了警告的预防措施。

Si escribimos un texto a mano, vamos a poner los dos signos de interrogación, el del principio de la oración y el del final de la oración.

如果们手写一篇文本， 们将个问号，一个在句子的开头， 一个在句子的结尾。

Pero, en la era de los mensajes y las redes sociales, algunas personas son perezosas, y por rapidez se saltan el signo de interrogación invertido, para disgusto de los puristas.

但在信息和社交媒体时代，有些人很懒， 很快就跳过了倒问号，这让纯粹主义者非常懊恼。

Así que en 1753 los académicos tomaron una decisión histórica: el mismo signo de interrogación que ya existía para cerrar las preguntas se iba a invertir y a utilizar para empezar las preguntas.

因此在1753年，皇家语言学院做了一个历史性决定：同时在句首和句尾使用问号。

En este caso, la interrogación no es directa, no tiene los símbolos de interrogación pero sigue siendo una interrogación, por lo tanto qué tiene acento.

在这种情况下， 问题不是直接的，它没有问题符号， 但它仍然是一个问题，因此它有重音。

El veto a las trabajadoras de la ONU en Afganistán pone una interrogación al trabajo de la organización en el país, denunció la representante del secretario general en una sesión del Consejo de Seguridad.

秘书长代表在安理会会议上谴责说，对联合国工作人员在阿富汗的禁令给该组织在该国的工作打上了问号。

Hubo un pero, y es que al principio esta regla sólo aplicaba para las frases largas, pero claro como era de esperarse, hubo confusión, ¿qué tan larga debe ser la frase para tener el doble signo de interrogación?

但是要说明的，这个规则起初只用在长句中，但是显而易见的是有点混乱。但是使用双问号的句子长度具体是多长呢？

Así que cada uno lo interpretó a su forma hasta que en 1870 la academia decidió ponerle orden a la cosa y estableció que todas las preguntas largas o cortas tenían que empezar con el signo de interrogación.

所以每个人都按着自己的想法来, 直到1870年，皇家语言学院开始明文规定：不论是长句还是短句，在句首都必须使用问号。

Por supuesto, seguro que sabes que dentro de esta pereza que nos mueve a todos en las redes sociales, se incluye escribir solamente un signo de interrogación o de exclamación que estará al final de la frase.

当然，你肯定知道， 在社交网络上让们所有人感动的懒惰中，它只包括在句子末尾写一个问号或感叹号。

Alguna visita de estado, si ha llegado también el momento, a lo mejor, de hacer un viaje a Latinoamérica, y todo esto, todo son interrogaciones, porque realmente no hay nada oficial, no hay ninguna decisión tomada, eso siempre es paso a paso, ¿no?

也许还会到，拉丁美洲进行访问，但所有这些只是设想，因为目前没有官方决定，这都是一步步来的，对吧？

Después del almuerzo, cerrar signo de interrogación.

Abrir signo de interrogación ¿Por qué no vienes tú?

Y, efectivamente, está escrita expresamente entre signos de interrogación.