La primavera es un tiempo maravilloso para visitar Córdoba ya que la ciudad está inundada de flores.

春天是踏访科尔多瓦的最佳时节，因为此时的科尔多瓦被鲜花装点。

La luz lo inunda todo y nos permite observar el mundo, aprender, crecer y progresar.

光充斥着一切，让我们能够观察世界，学、和进步。

Nunca intentes atravesar una superficie inundada ni a pie ni en coche.

千万不要走路或行车穿过洪水区域。

Caerían también los diques, inundando mucho de los terrenos que le habíamos ganado a la naturaleza.

堤坝也会被压倒，洪水会占领很多我们从自然那赢得的地面。

En el montón de ropa, además de restos de envases de comida, también había mosquitos, parecían inundarlo todo.

在衣服堆里，除了有食品包装袋，还有小蚊子，感觉它们无处不在。

Que este tipo de tormenta inunde la Tierra no tiene importancia para las máquinas de carne y hueso.

毕竟这类席卷地球的风暴和血肉之躯没什么关系。

Las vidrieras son cristales pintados que inundan el interior de la catedral con luz y color para crear una atmósfera cálida.

玻璃窗是彩绘的玻璃，使教堂内部洒满阳光和色彩，营造温暖的氛围。

Si bien no era muy profundo, obstaculizaba las comunicaciones, a veces se inundaba, e incluso no toda su agua era dulce.

虽然湖水不是很深，但它阻碍了通讯，有时还会被洪水没，甚至连湖水也不全是新鲜的。

El objetivo es inundar la red subterránea y destruir la infraestructura que sustenta las operaciones del grupo terrorista.

其目标是没地下网络并摧毁支持恐怖组织行动的基础设施。

Se alejó luego al paso, inundando el pasto de sangre, hasta que a los veinte metros se echó, con un ronco suspiro.

它立刻缓慢地离开了那里，鲜血洒遍了牧草，走了二十米后便跌倒了，同时发出一声嘶哑的叹息。

Lloró tanto que la cocina se inundó y cuando las lágrimas se secaron, quedaron kilos de sal con los que pudieron cocinar por mucho tiempo.

她哭得很厉害，厨房都被了，当眼泪终于干涸后，留下了几公斤的盐，用来炒菜可以用很一段时间。

Una señal telegráfica del presidente Wilson activó la explosión de un dique, que inundó el valle Corte Culebra y unió el océano Atlántico y el Pacífico.

威尔逊总统发出的电报信号引发了水坝的爆炸，水坝没了科尔特库山谷并连接了大西洋和太平洋。

Bueno, obviamente, lo que hizo la imprenta fue inundar al mundo de libros e hizo que la cultura, la educación, la literatura, fuera accesible el conocimiento.

显然，印刷机所做的就是让书籍充斥世界，让文化、教育、文学和知识变得触手可及。

Solo entonces caí en la cuenta de que el agua me daba en los tobillos, de que la casa estaba inundada, cubierto el piso por una gruesa superficie de agua viscosa y muerta.

直到这时我才发现水已经到我脚脖子了，而屋子已经被水了，地面上覆盖着吼吼的一层黏糊糊的死水。

Al llegar a casa, sobre las seis, Langdon se había entregado a su ritual matutino de moler a mano granos de café de Sumatra y saborear la exótica fragancia que inundaba la cocina.

兰登回到家时大约六点, 他开始了他的例行早课——手工研磨苏门答腊咖啡豆, 让异域的芳香在厨房里飘散开来。

En aquel momento salió la luna de detrás de una nube e inundó el cementerio con sus silenciosas oleadas de plata, y de un bosquecillo cercano se elevó el canto de un ruiseñor.

当她这么做着的时候，月亮从云朵的后面露了出来，顿时静静的银色月光溢满了小小的墓地，一只夜莺在远处一丛灌木之中唱起歌儿来。

Le mandé a decir que los potreros se estaban inundando, que el ganado se fugaba hacia las tierras altas donde no había qué comer, y que estaban a merced del tigre y la peste.

佩特娜·柯特又请人告诉他，牧场给没了，牲口都跑到山里去了，它们在那儿没有吃的，还会被豹于吃掉，或者病死。

Sin embargo, tan grande era el alivio que me inundaba (o tan grande y medrosa mi soledad) que di en pensar que ese rudimental troglodita, que me miraba desde el suelo de la caverna, había estado esperándome.

但是，我感到莫大的宽慰（或者说我的孤独感是如此巨大可怕），我认为那个在洞口地上瞅着我的原始的穴居人是在等我。

Unas Navidades, el profesor de Física le regaló un artilugio en forma de cono para que los días de viento su mal humor no inundara la sala de profesores.

有一个圣诞节，物理老师送给她一个锥形装置，让她在刮风的日子里不再因为坏心情而影响教师办公。

Y luego, la inmensa sed de ternura, de borrar beso tras beso las lágrimas de la mujer adorada, cuya primera sonrisa tras la herida que le hemos causado, es la más bella luz que pueda inundar un corazón de hombre.

然后，是渴望用一个接一个的吻无比温柔地把可爱女人的泪水吻干，而在我们对她造伤害之后她露出的第一个微笑，是能够照亮男人内心的最美丽的光辉。