El crimen se ha cometido en lugar santo y por lo tanto es jurisdicción de la iglesia, no del veguer.

神父辩驳道，“他犯罪的地方是神圣的宗教场所，因此，他的罪行应该由教会来审判，而不是总督府。”

El Gobierno ordenó a las playas de servicio de jurisdicciones que incluyen cargos extras sobre los precios de los combustibles que lo informen a los consumidores.

政府下令辖的加油站对燃油价格收取用， 以告知消者。

La causa primera, como en los grandes pleitos de la historia, fue una divergencia mínima por asuntos de dinero y jurisdicción entre las clarisas y el obispo franciscano.

犹如历史上的重大争端, 第一位的原因是由钱财问题和圣方济各第二会的修女们与圣方济各会主教之间的权限问题而引起的微 不足道的分歧。

El Tribunal Popular Supremo (TPS) ha publicado este martes una regulación de interpretación judicial con el fin de clarificar la jurisdicción de China sobre sus mares territoriales.

最高民法院（TPS）周二发布了司法解释条例，以明确中国对其领海的管辖权。

Por eso, es un país con un clima esencialmente templado, excepto algunas zonas tropicales o subtropicales muy al extremo sur, tanto de la parte continental como del área de su jurisdicción marítima.

因此，除了一些最南端的热带，亚热带地, 中国基本上是一个气候温和的国家，不论是在内陆地，还是领海。

De ahí que debamos promover la colocación laboral mercadizada y socializada, y que tanto los centros docentes superiores como los gobiernos territoriales bajo cuya jurisdicción se encuentran estos deban proporcionar ininterrumpidamente servicios de empleo.

要促进市场化社会化就业，高校和属地政府都要提供不断线的就业服务。

Bueno, ahora Japón está exento de la jurisdicción del tribunal y no estoy segura de que haya algo que los manifestantes puedan hacer al respecto. El cambio debe venir desde el propio Japón.

好吧，现在日本不受法院的管辖，我不确定抗议者能做些什么。改变必须来自日本本身。

Fuera de algún incidente con sus colegas labradores, que invadían su jurisdicción; del hastío de los días de lluvia que lo relegaban en cuclillas frente a la pava, la tarea proseguía hasta el sábado de tarde.

除了和侵犯他的林的工友发生某些事端，除了在讨厌的下雨天不能干活而只好对着茶壶蹲着喝茶，工作总是一直干到星期六下午。

Desplegaremos como es debido prórrogas experimentales de la contratación de tierras por otros 30 años tras el vencimiento del segundo contrato en determinados distritos y en la totalidad de la jurisdicción de cada uno de ellos.

开展好第二轮土地承包到期后再延长30整县试点。

Y en marzo de este año, los países aprobaron el histórico Tratado sobre la Alta Mar relativo a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

今 3 月，各国批准了具有里程碑意义的关于在国家管辖范围以保护和可持续利用海洋生物多样性的公海条约。

El vasallo juraba fidelidad a su señor y se comprometía a cumplir determinadas servidumbres, principalmente de auxilio militar y consejo político: " auxilium et consilium" , recibiendo como contraprestación un beneficio, habitualmente el control y jurisdicción sobre la tierra y la población de su feudo o señorío.

封臣对其领主宣誓效忠，并承诺将履行某些义务，主要是军事援助和政治建议：“援助与劝谕”，作为回报，封臣会获得好处，通常是对其封地或领地的土地和口的控制权和管辖权。

De este modo, la jurisdicción era nacional y no local y se habilitó el funcionamiento del casino flotante.

Todo el parque de Yellowstone se encuentra bajo jurisdicción federal.

Por un lado, debe estar en la jurisdicción de Wyoming, que abarca toda esta zona.

Allí nos encontramos en el estado de Idaho, pero bajo la jurisdicción de la corte federal de Wyoming.

Por ejemplo, una opción es plantear que el crimen se ideó en otro estado, por lo que caería en esa jurisdicción.