Quizá si no te hubieses entrometido en sus asuntos, ahora no estaríamos lamentando la muerte.

也许如果没有插手他的事, 现在我们也不会为死者哀悼。

No sé quién soy... -se lamentaba-.

“我不知道我谁...”，他感叹道。

Lamentó aquello porque hubiera querido ver un cielo quieto.

他看到这种情景很难过，因为他本来想看到的明净的天空。

Lamento decirle que también son la última generación.

很遗憾们也将最后一代。

Lamento mucho todo esto, señor Arbuckle.

很抱歉，阿尔巴特先生。

Si te equivocas, no lo lamentes.

如果犯了错，不。

Lamento que tu vestido haya desaparecido.

真难过的婚纱丢了。

Lamento que tengas que irte, Miguel.

真不想把送走，米格。

Lamento su viaje, pero ha recibido la carta con mucho retraso.

很抱歉让跑这么远 但收到这封信耽误了太久。

De este modo, lamentaba la situación en la que me hallaba.

每当我想到自己目前的境遇，总不已。属刹帝利神姓。早年在加尔各答研读西，形单影只，雀然一身。可，当人们把自己目前的处境与境况更糟的人相比时，老天往往会让他们换一换地位，好让他们以自己的亲身阅历，体会过去生活的幸福。老天爷这么做十分公道的。

Lamento decirle que llegó un año tarde.

那您怕来晚一年多了。

Lamento que esta vez usted no me acompañe a comer unos tacos mexicanos.

很遗憾这次您不能陪我一起去品尝墨西哥玉米饼。

¡Qué desgracia! -se lamentó Fernanda-. ¡Esta criatura es tan bárbara como su padre!

" 多倒霉！" 菲兰达悲叹地说，" 这孩子象她父亲一样冒失！"

Lamento no haber podido llevar a un término más feliz el negocio de su majestad.

“我很遗憾没能使陛下的事情得到一个更为成功的结局。”

––Lamento que piense eso; pero si así fuera, de cualquier modo, no nos faltaría tema.

“会这样想，我真抱歉；假定真那样，也不见得就无从谈起。

Llenos de vergüenza y de dolor trataron de llorar y de lamentarse de su suerte.

他们又害臊又伤心，开始哇哇大哭，抱怨命苦。

Lo único que lamentaba en aquel momento era haber desperdiciado una noche entera sin amor.

此时此刻她唯一感到遗憾的浪费了一整晚没有做爱。

Muchos de los afectados se lamentan por la paralización de la búsqueda en algunas zonas.

许多受影响的人对某些地区的搜索停止感到遗憾。

Lamento decirle que muy pronto ir a una biblioteca será más necesario de lo que cree.

遗憾地告诉您，去图书馆查资料这件事，很快就会变得远比您以为的更有必。

El principito bostezó. Lamentaba su puesta de sol frustrada y además se estaba aburriendo ya un poco.

小王子又打起哈欠来了。他遗憾没有看到日落。他有点厌烦了。