George Fitzroy llevaba vistos demasiados lanzamientos como aquel.

这类发射他见得多了。

Y tres meses depués de su lanzamiento ya habían llegado al millón de usuarios.

在发布的三个月后就已经到达了百万的用户注册。

¿Podría decirme quién ganará el torneo de lanzamiento del disco?

您能告诉我是谁赢了掷铁饼吗？

Bueno, a La Pulga y a mí nos contrataron para presentar en Colombia un lanzamiento de un champú para niños.

那时候我们俩都受邀在哥伦比亚的场儿童洗发水发布会上表演。

El lanzamiento tuvo lugar desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, en el noroeste del país.

发射在酒泉卫星发射中心进行，中心位于中国西北部。

Desde su lanzamiento, los helados Magnum han experimentado un gran éxito y han ganado popularidad en todo el mundo.

自从推出以来，梦龙冰淇淋取得了巨大的成功，并在全球范围内广受欢迎。

Señaló hacia la plataforma de lanzamiento, donde el humo del cohete se disipaba en el cielo nocturno.

斐兹罗挥手指指发射架方向的远方，火箭留下的烟雾正在散开，在夜空中出脏兮兮的片。

Para ver como " New Horizons" llegó a Plutón a tiempo, avancemos hasta su lanzamiento.

要了解“新视野号” 如何按时到达冥王星，让我们快进到它的发射。

Como ha podido destacar Bumble entre todas esas aplicaciones que existían antes de su lanzamiento.

正如 Bumble 能够在发布之前就已经存在的所有应用程序中突出显示的那样。

Inventaron las, el lanzamiento de disco y de jabalina, y el juego de pelota episkyros, que es el abuelito del fútbol.

他们发明了掷铁饼和标枪， 以及埃皮斯基罗斯球赛，这是足球的鼻祖。

Para su lanzamiento allí, contaron con el apoyo de Priyanka Chopra y de Lady Gaga, entre otras.

在那里推出时，他们得到了朴雅卡·乔普拉 (Priyanka Chopra) 和 Lady Gaga 等人的支持。

El Secretario General António Guterres condenó enérgicamente el lanzamiento de un misil balístico de alcance intercontinental que hizo Corea del Norte el fin de semana.

秘书长安东尼奥·古特雷斯在周末强烈谴责朝鲜发射洲际弹道导弹。

Pero la medalla de oro va, con diferencia, para el lanzamiento de martillo, ¡que lleva suficiente energía para alimentar una bombilla durante todo un minuto!

以大比分夺得第名的是链球，投掷链球所消耗的能量可以为灯泡供电1分钟。

Y algunos no tan deportistas, como una madre latina que está arrasando en Twitter, al abrir la botella con un lanzamiento de chancla perfecto.

有些不太运动， 比如位拉丁裔妈妈在 Twitter 上掀起了风暴，用个完美的人字拖打开瓶子。

En un comunicado, Ban Ki-moon advirtió que dicho lanzamiento agravaría las preocupaciones de la comunidad internacional, ya de por sí mayúsculas tras el reciente ensayo nuclear.

公告上，潘基文表示，所谓的发射可能会引起国际社会的担忧，因为这有可能就是核弹预演。

El lanzamiento indiscriminado de cohetes desde Gaza hacia Israel, que pone en peligro tanto a civiles israelíes como palestinos, viola el derecho internacional humanitario, añade en el mismo comunicado.

从加沙向以色列不分青红皂白地发射火箭弹， 它在同份声明中补充说，危及以色列和巴勒斯坦平民，违反了国际人道主义法。

Aunque la oscuridad le impedía ver su rostro, Fitzroy detectó en su tono una velada satisfacción que lo incomodó tanto como el olor acre que ahora llegaba desde la plataforma de lanzamiento.

他的脸在夜色中模糊不清，但斐兹罗能感觉到他幸灾乐祸的表情，这像空气中正在充满的某种刺鼻的味道样使他难受，这味道是风从发射架那边吹过来的。

" Nada puede justificar el asesinato, las heridas y el secuestro de liberados de civiles, ni el lanzamiento de cohetes contra objetivos civiles" , dijo ante el órgano de seguridad.

他对安全机构表示：“没有任何理由可以为谋杀、伤害和绑架平民以及向平民目标发射火箭辩护。”

Éstos detectan las larguísimas longitudes de onda y bajas frecuencias de las ondas sonoras generadas por tormentas, glaciares, erupciones volcánicas, impactos de meteoros, lanzamiento de cohetes, desastres de transbordadores, y sí, explosiones nucleares.

这些检测到的是风暴，冰川、火山喷发、流星撞击，火箭发射，航天飞机失事时产生的波长很长、频率很低的声波，当然，有核爆炸。

Los estados dicen no pueden escudarse en los lanzamientos aéreos y en los esfuerzos por abrir un corredor marítimo para crear la ilusión de que están haciendo lo suficiente para atender las necesidades.

各国表示，他们不能躲在空投和开辟海上走廊的努力背后，制造出他们已采取足够措施来满足需求的假象。