Muchos licenciados tienen un subempleo de peones.

许多大学毕业生只干小的作。

Llevo ya dos años licenciada en filología hispánica.

我西班牙语语言文学专业毕业已经两年了。

Ésto es el certificado del licenciado.

这是硕士学位证书。

He terminado el estudio del licenciado.

我已经完成了硕士学业。

Están en condiciones de rendir el examen todos los ciudadanos del Pakistán que sean licenciados y tengan menos de 28 años.

这对年龄在28岁以下、有学士以上学历的所有巴基斯坦公民开放。

El programa, cuya finalidad es, entre otras, desalentar la marcha de jóvenes al extranjero, incluye a los licenciados inscritos como desempleados en la Oficina.

这一方案的目的尤其是挽留准备出国的青年人，它涉及就业局登记在册的失业毕业生。

Los actuales licenciados y doctores en ciencias no reciben ningún complemento salarial basado en su formación profesional ni gozan de ventaja alguna en la búsqueda de empleo.

现有的科学硕士和博士并得不到基于其专业知识的补贴，并且当他们在比尔奇科地区谋求作的时候也没有任何优势。

Esos nuevos recursos le han permitido contratar a nuevos empleados entre ellos licenciados universitarios especializados, entre otras cosas, en análisis de políticas de seguridad y estudios del Oriente Medio.

在获得更多源后，安情处的雇员也增加了，包括擅长安全政治分析和中东研究等的大学毕业生。

Según la información proporcionada a la CNDDRR, hay más de 25.000 ex combatientes licenciados de los sitios de acantonamiento que no pueden entrar a ninguna institución de formación para rehabilitación.

根据复员方案全国委员会提供的，这些宿营地退役的25,000多名前作战人员不能进入任何实行恢复的培训机构。

También en el mes de junio, asistieron al programa de capacitación para licenciados en derecho de la Comisión de la Reforma Judicial, por segundo año, 130 licenciados, con el apoyo del PNUD.

也是在6月，在开发计划署支助下，司法改革委员会的法律毕业生培训方案第二年培养出130名毕业生。

Asimismo, el Canadá apoya la investigación independiente de posgrado mediante becas de doctorado y de investigación para licenciados, que se conceden en colaboración con el Simons Centre for Peace and Disarmament Studies de la Universidad de la Columbia Británica.

加拿大还通过颁发博士和硕士级的研究奖金对独立的研究院一级的研究作提供支助，这项奖金是与不列颠哥伦比亚大学西蒙斯和平与裁军研究中心合作颁发的。

Los ex combatientes son licenciados durante tres meses antes de que puedan acceder al programa de rehabilitación y reintegración, y se les pague la segunda cuota de 150 dólares de los EE.UU. después de que se inscriben en el programa.

这些被解除武装的前作战人员退役三个月之后，才可参与恢复和重返社会方案，并在他们报名加入方案之后，才发放第二笔150美元的津贴。

Se han dado pasos positivos hacia la incorporación sostenible de personal calificado y entregado al sector de la justicia mediante la ejecución de los proyectos enmarcados en el programa de capacitación para licenciados en derecho de la Comisión de la Reforma Judicial y el establecimiento del Comité de Capacitación y Educación Judicial como órgano dependiente del Tribunal Supremo.

现已通过司法改革委员会法律毕业生培训方案执行各项方案，同时在最高法院内设立了司法教育和培训委员会，而在吸引合格敬业人员持续流入司法部门方面迈出了积极步骤。

Los licenciados en artes y ciencias que trabajan en educación y cultura reciben el mismo sueldo que cualquier otro empleado con estudios y no se concede importancia a sus títulos porque, según el concurso público, están contratados para los trabajos previstos en la actual sistematización de empleo, y no hay ninguna ley complementaria que regule los derechos de los expertos con estas características.

在教育和文化领域作的有硕士学位和科学硕士学位的毕业生得到的与其他受过大学教育的雇员相同，他们的学位称号并不受特别重视，因为根据公开竞争，雇用他们所做的作是当前职业系统所预见到的，也没有额外的立法来管理有这学历的专家的权利。