Las personas incluidas en la Lista no son nacionales ni residentes de Bhután.

清单所列个人无一是不丹国民或居民。

Mejorar aún más la calidad de la Lista.

进一步改进有清单的质量。

Bhután no dispone de la capacidad de buscar datos incluidos en la Lista por medios electrónicos.

不丹没有电子手段检索数据的设施。

¿Con qué frecuencia transmite la Lista actualizada a las autoridades de control de fronteras de su país?

贵国向边防管理机传送更新名单的频率？

No se ha informado de ningún solicitante de visa cuyo nombre figure en la Lista del Comité.

尚未接获任何签证申请者的姓名出现在清单上的报告。

El Ministerio de Relaciones Exteriores distribuye la Lista actualizada a todas las autoridades interesadas inmediatamente después de recibirla.

在收到更新的清单之后，立即散发给各有当局。

¿Ha comprobado si alguna de las personas incluidas en la Lista es nacional o residente de su país?

贵国是否查出清单上的任何个人是贵国的公民或居民？

Para que el proceso de identificación sea más fiable, la Lista debería incluir detalles adicionales (véase el punto 3).

为了提高查证工作的可靠性，清单应包括其他细节（参见第3点）。

¿Dispone de la capacidad de buscar datos incluidos en la Lista por medios electrónicos en todos sus puntos de entrada?

各入境点是否都有能力电子手段检查清单资料？

La sección de visados del Ministerio de Relaciones Exteriores ha incorporado la Lista del Comité en su lista de vigilancia.

下属的签证科把该清单纳入观察清单。

¿Poseen las autoridades de su país alguna información pertinente acerca de esas personas que no figure ya en la Lista?

贵国政府是否有任何与这些个人有，但尚未列入清单的资料？

En el territorio del Reino de Bhután, hasta la fecha, no se han identificado personas o entidades incluidas en la Lista.

在不丹王国境内迄今未查出清单所列任何个人或实体。

El Coordinador de la Lista de Asesores Letrados de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra (ONUG) dimitió recientemente.

日内瓦办事处的法律顾问小组协调员最近已辞职。

El Reino de Bhután tampoco dispone de información pertinente acerca de las personas o entidades que ya figuran en la Lista.

不丹王国也没有于清单所列个人或实体的任何其他相资料。

Además, la escasez de los recursos actuales limita gravemente la capacidad de la Lista de representar y asesorar debidamente al personal.

此，法律顾问小组现有资源有限，严重制约了其适当代表工作人员并向其提供咨询的能力。

¿Han identificado las autoridades de expedición de visados de su país a algún solicitante de visado cuyo nombre figure en la Lista?

贵国的签证机是否查到清单上的人申请签证？

De no alcanzarse un acuerdo, Puerto Rico puede solicitar que Culebra se incluya también en la Lista nacional de prioridades del superfondo32.

如果协定无法达成，波多黎各可能要求将库莱布拉岛也列入超级基金国家优先项目清单。

¿Ha detenido a algunas de las personas incluidas en la Lista en alguno de sus puntos fronterizos o en tránsito por su territorio?

贵国在入境点或在其过境时是否有截获过清单所列个人？

No se ha detenido a persona alguna incluida en la Lista en los puntos fronterizos de Bhután o en tránsito por su territorio.

名单所列的个人没有在不丹边境被截获，也没有在不丹境内过境。

Sírvase indicar las medidas adoptadas, en su caso, para incluir la Lista en la base de datos de referencia de sus oficinas consulares.

如果贵国为把清单输入贵国领事馆参考数据库而采取了措施，请予以简要说明。