Voldemort dirigió su varita hacia Harry, lanzó la maldición.
伏的杖指向哈利，念了一个咒语.
La pobreza es una maldición y un estigma para cualquier sociedad.
贫穷对于任何社会而言，是一种祸根，也是一道伤疤。
Por lo que sabía, era la única persona viva que había sobrevivido a una maldición como la de Voldemort.
据所知，经历了伏那样的咒语而活来的只有一个人。
Las doctrinas o referencias políticas que den la impresión de conceder importancia creciente a las armas nucleares para sus respectivas políticas de seguridad constituyen una maldición para los esfuerzos de desarme.
如果理论或政策言论给人留器在各自安全政策中日益吃重的印象，则会极大阻碍裁军努力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sin embargo, ni siquiera así puede con la maldición.
然而，即便如此，也无法抵挡诅。
Tratándose de una maldición, ¿por qué no la dirige contra el mundo enemigo?
既然是语，为什么直接针对敌人的世界？”
Si no puedo enviar una maldición al universo, no hay nada que pueda hacer.
“只要能向宇宙出语，我就什么做了。”
¿La maldición surtió efecto? —aventuró a decir.
“语生效了？”他试探着问。
¿Has entendido? —le preguntó el oficial. Ante el silencio de Bernat, Jaume lanzó una maldición
“你听懂我的话了吗？”大总管问他。柏纳一，昭明气得出骂。
¿Dónde has leído eso? ¡Maldición! ¡Qué estúpida eres!
“你这是从哪儿读到的？你这个大傻瓜。”
Pero te advierto una cosa: a dondequiera que vayas te perseguirá la maldición de tu padre.
“但是我要对你说, 管你走到哪里, 我的诅伴随着你。”
Dijo que es una maldición —repitió en voz alta alguien sentado en la mesa circular.
“他说是语。”大圆桌旁有人高声说。
Pero hay algo seguro: los efectos de la maldición serán catastróficos.
但有一点可以明确：语的作用，肯定是灾难性的。”
El susodicho Vich no contestó, conformándose con somatar la cabeza en el suelo y proferir maldiciones.
那个维奇总也肯答话，一味用头撞地，呼天抢地地骂。
Lo único que tienes que ser averiguar es que lo que me une a Howl, romperá la maldición.
只要你能看穿我和哈尔契约的秘密，诅就解除。
12 Quizá me tentará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.
12 倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人的，我就招诅，得祝福。
Cuando Deminán se recuperó del delirio, finalmente comprendió la maldición de su enfermedad.
当德米南从精神错乱中恢复过来时，他终于明白了疾病的诅。
Al amparo de la luz embrujada del Ateneo, sus manos escribieron en mi piel una maldición que habría de perseguirme durante años.
在文艺协诡谲的光影衬托下，她的双手在我的皮肤上写下魔，此后多年，我一直摆脱掉这可怕的诅。
Discute con su hermana porque Matilda, entre maldiciones, quiere contarle cómo es su nueva yegua.
他与妹妹争吵，因为玛蒂尔达在骂之间想要告诉他她的新母马是什么样的。
13 Y su madre respondió: Hijo mío, sobre mí tu maldición: solamente obedece á mi voz, y ve y tráemelos.
13 他母亲对他说，我儿，你招的诅归到我身上。你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。
Oye, no existe eso de las maldiciones ni la mala suerte.
嘿，没有诅或厄运这样的事情。
Pues quizá si logramos reunirlos, te alegres si la maldición termine.
因为也许如果我们设法将他们聚集在一起，如果诅结束，你很高兴。
Deminán y los caracaracoles posteriores sufrieron la maldición de esa enfermedad que inicialmente lo había distinguido de sus hermanos.
德米南和后来的蜗牛遭受了这种疾病的诅，正是这种疾病最初使他与他的兄弟们区别开来。
¿No que había desaparecido la maldición de Jonas?
约拿的诅是已经消失了吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的
·马尔克斯《一个难以置信的悲惨故事》 
来的只有
器在各自安全政策中日益吃重的印象，则会极大
直接针对敌人的世界？”
出
做
伴随着你。”
很高兴。
遭受了这种疾病的
是已经消失了吗？
