No esquivaba para nada la violencia de escenas como los martirios de los santos.

圣徒殉难等暴力场面，全然不回。

¡Afuera, ministros infernales; que no soy yo de bronce, para no sentir tan extraordinarios martirios!

“滚开，你们这些地狱里的小鬼，难道我是铁打的，受得了这般折磨？”

Es un martirio andar con esto por todas partes -dijo-. Es como cargar la muerte en el bolsillo.

" 随身带着这玩意儿简直是活受罪，" 说，" 就像把死神揣在兜里一样。"

El ejercicio mismo debe sentirse como un premio y no como un martirio.

运动本身应该被视为一种奖励，而不是一种折磨。

Yo no sé, ni puedo pensar cómo sea que la salud de Altisidora, doncella más antojadiza que discreta, tenga que ver, como otra vez he dicho, con los martirios de Sancho Panza.

我真不明白，阿尔蒂西多拉，这个想入非非的姑娘的死活，就像我上次说过的，跟桑乔·潘萨受罪有什么关系？

Se dice que el año 304, tres hermanos (Vicente, Sabina y Cristeta) sufrieron martirio por negarse a firmar un documento donde tenían que reconocer haber hecho sacrificios en nombre de los dioses romanos.

据说在304年，三兄妹（文森特，萨宾娜和克里斯特塔），因为拒绝签署一份文件而殉难，在这份文件，们必须承认曾以罗马诸神的名义进行祭祀。

Luego le pidió a Úrsula un espejo, y por primera vez en más de cuarenta años vio su rostro devastado por la edad y el martirio, y se sorprendió de cuánto se parecía a la imagen mental que tenía de si misma.

然后，阿玛兰塔要求鸟苏娜拿来一面镜子，四十多年来第一次看见了岁月和苦难毁掉的自己的面孔；她觉得奇怪的是，这副面孔跟她想象的完全一样。

Ella lo sabía, y empezó a provocar el cuerpo indefenso con caricias de burla, como una gata tierna regodeándose en la crueldad, hasta que él no pudo resistir más el martirio y se fue a su camarote.

她知道这一点，她开始用挑逗的爱抚来挑逗那毫无防备的身体，就像一只以残忍为乐的温柔猫，直到再也无法抗拒殉难，回到了自己的小屋。