Mamá, por favor, no me mates, ¿vale?

妈妈，拜托了，别骂我，好吗？

Nosotros llamamos igual al negro mate que al negro brillante, pero los romanos distinguían.

我们把哑黑黑统称为黑色，但是罗马人会把这两个区分开来。

Se consume usualmente como bocadillo para acompañar los mates de la mañana o la tarde.

而是在上午或者下午时候搭配马黛茶一起吃。

Sí, todos los animales vertebrados lloran, que no me mate ningún biólogo, pero creo que sí.

是，所有脊椎动物都会哭，希望没有生物学家来杀我，但我想是。

El mate es la bebida de Argentina.

马黛茶是阿廷饮品。

El negro mate era " ater" y el brillante " niger" .

哑黑是“ater”, 黑是" niger”。

Pero mate toca después del recreo, ahorita es historia.

但是数学课在课间休息之后呢，现在是历史课。

Es que soy profe de mates.

我就是数学老师啊。

Valencia, préstame el deber de mate.

Valencia，借我看下数学作业。

Tierra de tango, futbolistas míticos, mate y dulce de leche.

探戈之都，神话般，马黛茶，还有香甜牛奶。

Ahora mismo 237 mil personas piensan... parece un profe de mates.

现在有23.7万人觉得… … 你像个数学老师。

Uff, complicado, las mates no es que se me den muy bien.

呼，好难，我不太擅长数学。

El arte y estas cosas, pero mates lo llevo un poco mal.

艺术之类，但是数学我就不太擅长。

Encendió el proyector de diapositivas y una imagen se mate- rializó detrás de él-.

他打开投影仪身后出现了一幅图像。

No solo porque me gusta el mate, sino porque me recuerda mucho a mi mamá.

不仅因为我喜欢马黛茶，还因为它让我想起我妈妈。

Aun así, la Plaza de Mayo todavía puede proporcionar un lugar tranquilo para leer el periódico o tomar un mate.

即便如此，五月广场仍然可以为你提供一个阅读报纸或品尝马黛茶安静场所。

Yo creo que si podría traer algo de donde soy, me traería el mate, pero no entraría en el bolso.

如果可以带一件家乡东西，我会带上马黛茶，但它放不进包里。

Y si estabas pensando en el país del tango, los asados y el mate no te equivocaste.

如果你想到是探戈、阿萨多伴侣之国，那你就没错了。

Así que me encantaría meterlo acá, pero ahora está medio difícil la yerba, el mate, la bombilla.

所以我很想把它放进包里，但现在带着草、马黛茶壶吸管有点难。

Me da igual quién mate a quién.

我不在乎谁杀了谁。