Hace media hora que se están despidiendo,pero no arrancan.

半小前他就在道别了，可是还不走。

Se plantó en su casa en menos de media hora.

他不到半小就到家了。

Los atracadores desvalijaban los domicilios en menos de media hora.

抢劫者在不到半小内将房子洗劫一空。

Tenemos que vernos en el Parque Central dentro de media hora.

我必须在半小内，在中心公园见面。

La conferencia terminó con media hora de anticipación

讲座提前半小结束了.

Todos los trabajadores cuentan con media hora de descanso.

所有工人都有30分钟休息。

Según la información, cada media hora un soldado pasaba junto a ella y la pateaba.

据报隔半小，一士兵从旁经过并踢。

Durante la lactancia tendrán dos descansos extraordinarios por día, de media hora cada uno para amamantar a sus hijos.

在哺乳期，天有两次30分钟休息给孩子喂奶。

Dichas pausas deben otorgarse por lo menos cada tres horas y su duración es de media hora como mínimo.

天至少提供3小这样，次至少30分钟。

En el período de lactancia tendrán dos descansos extraordinarios por día, de media hora cada uno para alimentar a sus hijos.

在哺乳期，天有两次30分钟特殊休息给孩子喂奶。

La diferencia es de unos 45 minutos por día, media hora los días hábiles y hasta una hora en el fin de semana.

具体差别为天约45分钟，而在工作日，这一差别降至半小，周末则增至1小。

Cada programa de media hora es presentado por una persona famosa, entre ellas Michael Douglas, Susan Sarandon, Meg Ryan, Danny Glover, Laurence Fishburne, Tim Robbins y Angelina Jolie.

次30分钟节目都有一位名人主持，包括Michael Douglas, Susan Sarandon, Meg Ryan, Danny Glover, Laurence Fishburne, Tim Robbins 和Angelina Jolie。

La India comunicó sus planes de cumplir gradualmente los requisitos de la OMM respecto de imágenes cada media hora, y que ese objetivo se alcanzaría en un plazo de tres a cuatro años.

印度表示它打算满足气象组织关于分阶段半小发出一次图像要求，在三到四年内实现最终目标。

Radio ConCiencia. Es un programa radiofónico del CONACyT con una duración de media hora por cada emisión, que busca difundir de manera sencilla y clara temas relevantes de ciencia y tecnología en las voces de destacados especialistas mexicanos.

“良知广播”是国家科学技术委员会开办半小广播节目，它谋求简单明了地传播与科学技术有关论题，这类论题由墨西哥著名专家宣讲。

Durante los primeros 18 meses después del parto, la trabajadora que amamante a un hijo o hija tiene derecho a dos descansos adicionales por día, de no menos de media hora cada uno, aparte del receso de una hora mencionado supra, para darle el pecho.

分娩18月后，哺乳期劳动妇女除享受法定休息日以外，还有权享受天2次哺乳，次不少于半小。

Las mujeres tienen derecho a la lactancia dos veces al día cada una de media hora, sin pérdida de jornales por un período máximo de un año; el derecho a una licencia de maternidad de 60 días que comienza 20 días antes de la fecha probable del alumbramiento.

妇女享有最长为一年一天两次、次半小带薪哺乳权，以及从预产期前20天起休60天产假权利。