Finalmente encargaron a Yu la tarea de mitigar las inundaciones.

禹最终担负起治理洪水的重任。

Por eso, muchos buscan alternativas para mitigar la alta temperatura.

因此，许多人寻求替代方案来缓解高温。

El vídeo de la rehén franco-israelí publicado por Hamas, no mitiga su angustia.

哈马斯发布的法以人质视频并没有减轻他们的痛苦。

En otros, encontramos estos libros que se dejan voluntariamente para ayudar a mitigar el pánico.

他地方，我们发现这些书是自愿留下的，以帮助缓解恐慌。

Un atributo de lo infernal es la irrealidad, un atributo que parece mitigar sus terrores y que los agrava tal vez.

地狱的属性之一于它的不真实，这一属性使它的可怖似乎有所减轻，但也可能加强。

Teniendo en cuenta el agravamiento de las dificultades que tenían las empresas en su producción y gestión, hemos intensificado el apoyo para mitigarlas.

针对企业生产经营困难加剧，加大纾困支持力度。

Con estas pequeñas estrategias que hemos comentado, muy fáciles de llevar a la práctica, podrás mitigar y superar el famoso síndrome posvacacional.

完成这些能轻易付诸实践的，小小举措后，你就能缓解并克服著名的节后综症了。

Esta destrucción es particularmente peligrosa porque los bosques marinos son uno de los ecosistemas más importantes para mitigar el cambio climático.

这种破坏尤危险，因为海洋森林是缓解气候变化最重要的生态系统之一。

He adivinado y registrado un proceso no accesible a los hombres, una suerte de escándalo de la razón; pero algunas circunstancias mitigan ese privilegio temible.

我猜测到人们不得而知的过程，，猜测到某种悖论；但是有些情况使那种可怕的特权有点逊色。

Tenía una curiosa forma de pico de ave, impidiendo que el doctor se acercara demasiado al infectado, y que se podía rellenar con plantas aromáticas para mitigar los olores.

它有着鸟喙一般的奇怪形状，来防止医生离感染者太近，中可填充芳香的植物来减轻异味。

Implantar medidas de control como ordenanzas cívicas, vigilancia periódica y alumbrado adecuado puede ayudar a maximizar las ventajas de estas infraestructuras y prevenir o mitigar sus inconvenientes.

实施公民条例、控和充足照明等控制措施有助于最大限度地发挥这些基础设施的优势，并防止或减轻缺点。

En cambio, mientras cambiamos de carbón, petróleo y gas natural a energías y combustibles limpios, lo cual llevará tiempo, podemos mitigar el daño eliminando carbono de la atmósfera.

然而，我们从煤炭、石油和天然气转向清洁能源和燃料的过程中，这需要时间，我们可以通过从大气中去除碳来减轻损害。

No obstante, la Organización subrayó que la mejora del sistema de alertas tempranas y la gestión coordinada de los desastres han contribuido a mitigar el impacto mortal de las catástrofes.

然而，本组织强调，早预警系统的改进和灾害的协调管理有助于减轻灾难的致命影响。

Al mismo tiempo que aplicamos políticas de ayuda a las empresas para mitigar sus dificultades, potenciaremos la promoción de las reformas correspondientes, al objeto de forjar agentes del mercado más activos y creativos.

落实助企纾困政策的同时，加大力度推动相关改革，培育更加活跃更有创造力的市场主体。

Última semana en la cumbre del clima y son días cruciales porque comienzan las negociaciones que van a fijar el alcance del fondo para mitigar el calentamiento global, el principal objetivo de esta cita.

上周的气候峰会是关键的日子， 因为谈判将开始确缓解全球变暖的基金范围，这是本次活动的主要目标。

Una forma de mitigar esto es usar las regiones de inducción más lejanas en lugar de las más cercanas porque el campo magnético que se recibe es MUY INFERIOR porque cae rápidamente con la distancia.

一种缓解方法是使用较远的感应区域而不是较近的区域，因为接收到的磁场要弱得多，因为它会随着距离的增加而迅速减弱。

Los ecosistemas de agua dulce en buen estado benefician a las personas y a la naturaleza, y son fundamentales para mitigar el cambio climático, así como para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU.

健康的淡水生态系统造福于人类和自然，对于缓解气候变化以及实现联国可持续发展目标至关重要。

En la práctica, los modelos informáticos que usan estos principios a menudo pueden predecir la ubicación y la intensidad de los estampidos sónicos para condiciones atmosféricas y trayectorias de vuelo dadas, y se está investigando cómo mitigar sus efectos.

实践中， 使用这些原理的计算机模型通常可以预测给大气条件和飞行路径的音爆的位置和强度，并且正研究减轻影响。

Entonces empezamos a organizarnos en un cuarto, a poner, a hacer tipo camilla, a hacer agua con bicarbonato para poder mitigar el gas lacrimógeno, empezamos a hacer unas mochilitas donde llevábamos pastillas para el dolor, inyecciones, cosas, material de sutura.

因此，我们开始一个房间里组织起来，设置一种担架，用碳酸氢盐制造水来减轻催泪瓦斯的危害，我们开始制作小背包，里面装着止痛药、注射剂、东西、缝材料。

" También pido a los inversores que reclamen a las compañías en las que invierten que estas no usen fondos de los accionistas para influir en políticas que vayan en detrimento de las medidas para mitigar el cambio climático" , señaló Figueres.

菲格雷斯说：“我还要求投资者要求他们投资的公司不要利用股东资金来影响不利于缓解气候变化措施的政策。”