Ay que los modales son un desastre.

好像还有很多规矩得教。

––El señor Wickham está dotado de tan gratos modales que ciertamente puede hacer amigos con facilidad.

“韦翰生生来满面春风，交起朋友来得心应手。

De todos es sabido que el español tiene modales de bárbaro.

众所周知，西班牙人举止比较野蛮。

Nunca había visto tal sencillez en sus modales ni nunca le había oído expresarse con tanta gentileza.

这次邂逅而遇，他的态度竟这谦恭，谈吐竟这，她真从来也没有见过。

Que ocultaba mucho detrás de sus modales refinados, aun cuando el brillo de sus ojos delataba la presencia de secretos.

他把一切都隐藏在彬彬有礼之中，但他的目光还把隐藏的东西透露出来。

No puede ser por mí, no puede ser por mi causa que sus modales se hayan suavizado tanto.

这由于什么原？他不见得为了我，看在我的面上，才把态度放得这样吧？

Ejemplo de esto es: " La aya se encargaba de enseñar modales a los niños de la casa." .

“保姆负责教家里的孩子懂礼貌”。

Me temo que defender los buenos modales, como hago en este artículo, puede parecerles a muchos una reivindicación casposa y obsoleta.

我担心对良好礼仪的捍卫，比如我在这篇文章中所写的那样，在很多人看来可能一种啰嗦且过时的主张。

La chica se había quedado atontada, primero por la sorpresa y después por la belleza y modales del príncipe desencantado.

公主已经愣住了，为惊讶，后被王子的美貌举止惊叹到了。

Tú lo que tienes que aprender es a tener buenos modales, porque ese no es modo de tratar así a una chica.

你要学的如何有礼貌的说话，为不能那样说一位女士！

La idea de que un hombre que había armado aquel estropicio en su sala de estar le enseñara modales era insoportable.

被一个炸掉半个客厅的人教训好像让他很难受。

Hace muchos años que no la veo, pero recuerdo que nunca me gustó y que sus modales eran autoritarios e insolentes.

“我有多少年没见过她了，可我刻我自己一向讨厌她，为她为人处世既专横又无礼。

Pero en realidad, los buenos modales no son sino una especie de gramática social que nos enseña el lenguaje del respeto y de la ayuda mutua.

但实际上，良好的礼仪并不那样，而一种社会“语法”，教给我们互相尊重帮助的“语言”。

Escuchó atentamente lo que decían y se ufanó de las frases y observaciones de su tío que demostraban su inteligencia, su buen gusto y sus excelentes modales.

她十分留心地听着他跟嘉丁纳生谈话，幸喜他舅父的举止谈吐，处处都足以叫人看出他颇有见识，趣味高尚，风度优雅。

Gracias a Dios, mañana voy a un sitio en donde encontraré a un hombre que no tiene ninguna cualidad agradable, que no tiene ni modales ni aptitudes para hacerse simpático.

谢谢老天爷！明天我就要到一个地方去，我将要在那儿见到一个一无可取的人，他无论在风度方面，在见解方面，都不见长。

En el momento en que le servía la sopa, la abuela advirtió sus modales de sonámbulo, y le pasó la mano frente a los ojos como limpiando un cristal invisible.

盛汤的时候, 祖母注意到她那副睡眼惺松的样子。祖母伸出手, 象擦玻璃似的, 在她眼前晃了晃。

Hablaba con una voz clara y lenta, como si dictase sus memorias, y miraba siempre por encima del hombro a la persona a quien se dirigía. Realmente, tenía unos modales distinguidísimos.

他的语调既缓慢又清晰，好像在背诵自己的记录本一样，对他的听众他从来不正眼去看。说实在的，他的风度非常出众的。

¿Es verdad eso? —respondió Frank bruscamente—. ¿Es usted un lord? Bien, no es que sus modales me parezcan muy refinados, milord. Vuélvase y dé la cara como un hombre. ¿Por qué no lo hace?

“吗？”弗兰克粗声说，“福尔得摩特，吗？我不管你那么多。转过来，像个男人一样面对我，你为什么不呢？”

No estaba lo bastante cerca para oír lo que decían, pero pudo observar que casi no se hablaban y lo fríos y ceremoniosos que eran sus modales cuando lo hacían.

座位隔得远了，她自然听不清达西跟她母亲讲些什么，可她看得出他们俩很少谈话，谈起来又非常拘泥，非常冷淡。

Pero había tal mezcla de dulzura y malicia en los modales de Elizabeth, que era difícil que pudiese ofender a nadie; y Darcy nunca había estado tan ensimismado con una mujer como lo estaba con ella.

不过，伊丽莎白的为人一贯乖巧，不轻易得罪任何人，而达西又对她非常着迷，以前任何女人也不曾使他这样着迷过。