Hoy hace una tormenta moderada en la Península.

今天在岛上有小阵雨。

Entre ambos extremos hay varios países con una capacidad estadística moderada.

许多国家具有一计能力，介于这两者之间。

Consideramos que las dos palabras “moderado” y “talibanes” son incompatibles; un oxímoron.

我们认为，“温和”和“塔利班”是两个不搭界词：不能调和矛盾。

Era un político extraordinario y un político moderado, un amigo de todos.

他是一位令人敬畏政治家，一位温和政治家，一位所有人朋友。

Estimación moderada de la DCI, basada en datos incompletos proporcionados por las organizaciones.

联检组根据各组织提供不完整数据作出保守估计。

Según estimaciones moderadas, el precio medio por tonelada es de 240 dólares de los EE.UU.

据保守估计，每吨木炭平均价格是240美元。

La comunicación de información alcanza niveles moderados en Oceanía y, en algunos temas, en Asia.

大洋洲报告能力尚可，亚洲关于一些专题报告能力也是如此。

Según se explicó posteriormente, el Iraq produjo agentes bacterianos líquidos con un riesgo moderado de contaminación del aire.

正如后来伊拉克解释，在生产液体细菌生物战剂时，是冒了一空气传播风险。

El concejo municipal elegido en octubre designó a un croata moderado como el primer alcalde de un Mostar unificado.

份选出市委员会选择了一名温和派克罗地亚人担任一莫斯塔尔市第一任市长。

El Representante Especial hizo una evaluación completa de la situación y afirmó que su posición era de moderado optimismo.

特别代表全面分析了局势，并强调他对局势表示谨慎乐观。

En Indonesia creemos que el diálogo entre las religiones y el otorgar poder político a los moderados puede reducir el radicalismo violento.

印度尼西亚认为，不同信仰之间进行对话以及赋予温和派权力可以减少暴力极端主义。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

海湾合作委员会其他成员国在算开支面略有增加。

El abogado observa que la dolencia de columna ya se le había diagnosticado en Suecia al autor como una afección de gravedad moderada.

7 律师争辩说，申诉人在瑞典时已经有医生为他腰病做了诊断，认为情况不太严重。

Dadas las moderadas presiones inflacionarias, las tasas de largo plazo de interés reales subieron, aunque siguieron estando cerca de los niveles históricos más bajos.

鉴于通货膨涨压力较为缓和，长期实际利率上升，然而仍然接近于历史上最低水平。

La aplicación del control vectorial selectivo (insectos transmisores) debe responder a la estratificación epidemiológica del país en zonas de alto, moderado y bajo riesgo.

应当在本国高危、中危、低危区进行选择性病媒检验（传播疾病昆虫）以便把流行病分类。

Actualmente las mujeres constituyen el 21% de las fuerzas de policía generales, lo que representa una disminución moderada con respecto al informe anterior (23%).

目前，在警察部队中，妇女占21%，比我们上一次报告数据（23%）有所下降。

Como se ha señalado en nuestro informe anterior, los niveles de educación en Israel mantenían un aumento moderado en todos los grupos de población.

正如我们在上一次报告中所说那样，以色列所有人口群体受教育程度一直在稳步提高。

Las personas con discapacidad de grado III (discapacidad moderada) recibirán una pensión equivalente a la prestación de seguro social estatal, es decir, 30 lati mensuales.

若属于三类残疾（中度残疾），按国家社会保险金金额（每月30拉特）给予养恤金。

Según se supo posteriormente, el Iraq produjo agentes bacterianos en Al Hakam con un riesgo moderado de contaminación aérea debido a la generación de aerosoles.

正如随后发现那样，伊拉克在Al Hakam设施生产是细菌生物战剂，并由于产生空气悬浮物而导致了一空气传染风险。

En Indonesia creemos que el diálogo y la cooperación entre las religiones para potenciar las voces moderadas pueden reducir el radicalismo violento en gran medida.

我们印度尼西亚认为，旨在增强温和派声音宗教间对话与合作可以大大削弱暴力激进主义。