Margarito fue el único que tomó la pregunta con toda naturalidad.

唯一神情自若地面对这个问题的是马格里多本人。

Es un grupo familiar muy estable y tienen mucha naturalidad en el trato y en la cercanía.

这是一个非常稳定的家庭群体，在互动和亲密方面非常自然。

La elegante naturalidad con la que se comportaba me hizo sentir cómoda a su lado desde el principio.

她的言谈举止优雅自然，自始至终都让我感觉很舒服。

Lograr un equilibrio entre carisma y naturalidad hace que llegar a lo más alto les resulte aún más fácil.

在魅力和天性得平衡能让他们更容易达到顶峰。

En las cuadras de tercero, el batallón estaba ya formado y Alberto dejó de correr; caminó a paso vivo, con naturalidad.

三年级的队伍已在楼前集合完毕，阿尔贝托不再跑步，而是急步走着，显得十分从容。

Ella mantenía la celda limpia y en orden para cuando él llegaba con la naturalidad del marido que volvía a casa.

她把房拾得又干净又整 齐, 好让他像回家的丈夫那样感到舒适自然。

Y cuando le grabábamos lo hacíamos con mucha naturalidad.

当我们录制他的时候，我们做得非常自然。

Y él, con una extraordinaria naturalidad me dio la única respuesta que yo no esperaba en aquel instante: -Colombia.

他非常冷静地说出了一个词回答，这答案是我当时万万没有想到的：“哥伦比亚。”

Es decir, se le da naturalidad o la máxima naturalidad posible en este momento.

也就是说，它被赋予了此时此刻可能的自然性或最大的自然性。

Y que tienes luego tan cerca y puedes tener la suerte de hablar con ellos con la mayor naturalidad posible y tranquilidad.

而且你和他们距离那么近，你幸运地有这个机会，能够尽可能自然平静地与他们交谈。

Como que hace mucho que no, no hacemos eso con tanta naturalidad, ¿no?

我们已经很久没有这样做了，我们不是很自然地这样做，对吧？

Más tarde le reprochó la terquedad estéril de no dejarse envejecer con naturalidad.

后来他责备她固执地不让自己自然衰老。

No digo que estéis todo el día riéndoos, pero que conservan esa naturalidad de la risa.

我并不是说你整天都在笑， 而是说他们保持了笑声的自然。

Por qué ser tú mismo, ni que fuese tan fácil la naturalidad, ¿no?

什么做你自己，连那种自然都不是那么容易的，对吧？

Este fue un concepto revolucionario ya que fue la clave para dar humanidad y naturalidad a todas las piezas.

这是一个革命性的概念，因它是赋予所有品人性和自然性的关键。

La madurez que demuestra, la determinación que demuestra, la valentía que demuestra, y llama la atención esa naturalidad, esa manera de asumir el papel.

她展现的成熟、决心，勇气，引人注目，以及那种承担角色的方式。

Ser sociable es algo que siempre me salió con naturalidad y disfrute e hizo que me relacionara con todas las personas que podía.

善于交际对我来说总是很自然的事情，我很享受它，它让我与尽可能多的人互动。

En el Renacimiento empieza a mirarse más al hombre que a Dios, se exalta la Naturaleza y estilísticamente se busca la naturalidad, rechazando los rebuscamientos.

在文艺复兴时期，人们开始更多关注人而非上帝，赞美自然，在风格上追求自然简朴，摒弃了矫揉造。

No desperdicié, como es natural, ese buen precedente; en 1934, aparecí, ya dadas las ocho, con un alfajor santafecino; con toda naturalidad me quedé a comer.

我当然不错过那个良好的开端；一九三四年那次到她家时已过八点钟，我带了圣菲的杏仁甜饼；很自然地留下吃饭。

Los pintores usan pinceladas gruesas para reproducir mejor las luces y sombras, con las que resaltan partes de la escena y le dan naturalidad y dramatismo.

画家们了更好地再现光影，使用较粗的笔触，来突出画面的不同部分，赋予其自然性和戏剧性。