Son unas sencillas conductas con las que podremos mejorar notablemente nuestro rendimiento y nuestra salud.

这些简单行为可以著改善我们工作效率和健康。

Ampliaremos considerablemente la cobertura de los avales gubernamentales a la financiación y rebajaremos notablemente sus tarifas.

大幅拓展政府性融资担保覆盖面并明降低费率。

Mis ropas también comenzaron a deteriorarse notablemente.

我衣服也开始明变质。

Ya sea nadando en la piscina, o yendo a correr por la mañana, hacer ejercicio mejora notablemente tu función cerebral.

不管是在游泳池游泳，还是晨跑，做运动能著改善大脑功能。

Algo que se menciona notablemente en el libro, mientras que en la película no se hace mucho hincapié sobre eso.

书中特别提到了这一，但在电影中对此没有过多强调。

Si trabajaras en tus puntos débiles, mejorarías notablemente.

如果你努力解决自己， 你会有很大进步。

En los ultimos meses, en Europa han aumentado notablemente los casos de escarlatina en menores.

近几个月来，欧洲未成年人猩红热病例着增加。

Esto, la convergencia lingüística, es una de las cosas que puede hacer que cambie notablemente una lengua.

语言趋同是导致语言发生重大变化因素之一。

Este maravilloso alimento reduce la presión sanguínea y el colesterol malo en la sangre disminuyendo notablemente el riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares.

这食物可以降低血压和胆固醇，从而著减小患心血管疾病风险。

Hay seres humanos que son notablemente ágiles intelectualmente, pero estúpidos, y otros que son intelectualmente aburridos, pero todo menos estúpidos.

有些人智力非常敏捷，但很愚蠢， 而另一些人智力迟钝，但绝不愚蠢。

Comencemos hablando un poco acerca de la LL, que ya tenía su existencia en el latín clásico aunque con una pronunciación notablemente diferente.

让我们先来谈谈 LL，它在古典拉丁语中就已经存在，只是发音明不同。

Este proceso podría, en potencia, llevar a un crecimiento descontrolado y formación de tumores, pero los ajolotes son notablemente resistentes al cáncer.

这个过程可能会导致生长失控和肿瘤形成，但蝾螈对癌症具有着抵抗力。

Pues sí, el nivel de vida del pueblo se ha elevado notablemente. Ahora en China también se trabaja cinco días a la semana.

对，人们生活水平提高了，现在在中国也是每周工作5天。

Cambia notablemente de tono y dice despacio y claro: No importa, muchacho, habla más con tus compañeros, y con el tiempo me vas a entender.

他会明地改变语气，放慢语速并且清清楚楚说：没关系，小伙子，请多跟你同学交谈，慢慢你就能听懂我说话。

La depresión puede intensificar notablemente los antojos de comida específicos, que llegan a percibirse como el único placer de la vida… pero que nunca te satisfacen realmente, y siempre quieres más.

抑郁症可能会导致对某些食物食欲明增加，对你来说吃变成了生活唯一乐趣，但是你始终感觉不够，总是想要吃更多。

Aun con todo lo que resta por saber, la tasa de mortalidad promedio de casi todos los tipos de cáncer ha disminuido notablemente desde la década de 1970 y continúa en descenso.

尽管一切尚待了解，但自 20 世纪 70 年代以来， 几乎所有类型癌症平均死亡率均着下降， 并且持续下降。

Mediciones experimentales demuestran que Kolmogorov estaba notablemente cerca de la forma en que funciona el flujo turbulento, aunque una descripción completa de la turbulencia aún es uno de los problemas sin resolver de la física.

实验测量表明，柯尔莫哥洛夫理论十分接近湍流运作方式，尽管对湍流完整解释仍然是物理学中未解之谜之一。

Nébel entró con la madre, y vio a su amor adorado en la cama, el rostro con esa frescura sin polvos que dan únicamente los 14 años, y el cuerpo recogido bajo las ropas que disimulaban notablemente su plena juventud.

内维尔和太太走进房间，看见他可爱人儿躺在床上，蜷曲双腿，面孔具有十四岁少女才有那洁净如洗光润。

A fifi nes delsiglo XVII, Pedro el Grande aceleró notablemente el proceso deoccidentalización.

LOS APARTAMENTOS TURÍSTICOS En los últimos años se ha incrementado notablemente el número de apartamentos destinados al uso vacacional.