En 2023, de los 87 países en los que se reforzó la vigilancia, nueve notificaron niveles elevados de resistencia.

2023 年，在加强监测的 87 个国中，有 9 个国了高水平的抵抗。

El año pasado se notificaron 81 casos de gripe aviar H5N1, la cifra más alta desde 2015.

去年共了81例H5N1禽流感病例，为2015年以来的最高值。

Además, la superficie dedicada al cultivo de arbusto de coca sigue disminuyendo en Colombia, pero Bolivia y Perú notificaron aumentos.

此外， 哥伦比的古柯树种植面积继续减少，但玻利维和秘鲁称种植面积有所增加。

¿No notaste con cuánto imperio se lo mandé, y con cuánta humildad prometió de hacer todo cuanto yo le impuse, y notifiqué, y quise?

你当时注意到了吗，我责令他的时候多么威风，他答应一切照办时多么，唯唯诺诺！

En 2024 se notificaron 66 casos en Estados Unidos, 10 en Camboya, dos en Vietnam y uno en Australia, Canadá y China.

2024年， 美国66例，柬埔寨10例， 越南2例， 澳大利、加拿大和中国各1例。

Las autoridades, que emitieron una advertencia sanitaria en las últimas horas, refirieron que el municipio de Florianópolis notificó un aumento de las consultas.

当局在过去几个小时发布了健康警，并称弗洛里诺波利斯市的就诊人数有所增加。

Cuando los trabajadores redactaron un pliego de peticiones unánime, pasó mucho tiempo sin que pudieran notificar oficialmente a la compañía bananera.

工人们拟了一份一致同意的请愿书，过了很久官方才通知香蕉公司。

Y lo mismo en Portugal, donde ayer se notificaron 17 000 infecciones.

葡萄牙的情况也是如此，昨天了17,000例感染。

Notificamos la misión a Evans antes de que muriera, y él te la encomendó a ti, pero por culpa de la contraseña no pudiste leer el mensaje.

那是我们在伊文斯死前发给他的，他给你下达了令，但由于密码问题你没能完成。

La República Democrática del Congo sigue siendo el país más afectado y Burundi y Uganda siguen notificando entre 100 y 200 nuevos casos por semana.

刚果民主共和国仍然是受灾最严重的国，布隆迪和乌干达每周继续 100 至 200 例新病例。

Alquilan una casa no muy lejos, cerca del mar, para su pequeña escuela, y Agnes regresa a Horton Lodge para notificar a la familia su marcha definitiva.

他们在不远的海边租了一所房子，作为他们的小学校， 艾格尼丝回到霍顿旅馆， 通知人她最后的离开。

En la región americana se notificaron 2.800.000 casos y 1.280 muertes en 2022, en lo que va de año ya hay cerca de 3 millones de casos.

在美洲地区， 2022年了280万例病例和1280例死亡，今年迄今为止病例数已接近300万例。

Estados Unidos había suspendido esas contribuciones en 2011 debido a la legislación interna antes de notificar su decisión de retirarse de la organización el 12 de octubre de 2017.

美国在 2017 年 10 月 12 日通知其退出该组织的决定之前，根据国内法在 2011 年暂停了这些捐款。

UNICEF fue notificada de que el número de casos de violación tratados en 42 centros de salud se multiplicó por cinco durante la semana del 27 de enero al 2 de febrero.

联合国儿童基金会接到通知，1月27日至2月2日当周，在42个医疗机构处理的强奸案件数量增加了五倍。

La Organización Mundial de la Salud informó que se han confirmado 131 casos de viruela del mono y otros 106 casos sospechosos fuera de África desde que se notificó el primero el 7 de mayo.

世界卫生组织称，自 5 月 7 日首例猴痘病例以来，非洲以外地区已确诊 131 例猴痘病例，另有 106 例疑似病例。

El hecho de que no le dedicara más que un fugaz saludo antes de cerrar la puerta y que dera instrucciones a través del interfono para que nadie los molestase era un significativo presagio de que iba a notificarle algo especial.

事实上，他在关门前只是简单地打了个招呼，并通过对讲机发出指示，以免有人打扰他们，这一事实是一个重要的预兆，他要通知她一些特殊的事情。

Feijóo exige que le notifique la convocatoria con el orden del día.

No, usted será notificada si descubrimos algo.

Tras notificarle que se abre juicio oral contra él, ha quedado en libertad.

El médico notificará a la Seguridad Social que ha dado la baja al trabajador.