Y se calló la boca por pura obediencia.

他当时因为要听从父命，才没有开口。

Además, vivía con grandes lujos y recibía un respeto y obediencia dignos de un faraón.

此外，他的生活非常奢华，得了与法老相称的尊重和服从。

No menos le suspendía la obediencia y respecto que todos tenían a Monipodio, siendo un hombre bárbaro, rústico y desalmado.

他也十分吃惊地看对莫尼波迪奥是如此俯首帖耳，尊敬备至，因为这个人实在是个野蛮、粗鄙和残忍的伙。

Ella misma estaba sorprendida de su obediencia.

她自己也对他的顺从感惊讶。

Ana se había deslizado al suelo con desesperada obediencia.

安娜拼命地顺从地滑了地板上。

Mis alumnos no tenían más sentido de la obediencia que un potro salvaje.

我的学生们的服从意识并不比野马驹强。

También en bronce, símbolos de su fidelidad, obediencia y pureza, y por ello mismo su mano derecha reposa en el vientre.

同样是青铜雕刻，象征她的忠诚、服从和纯洁，正因为如此，她的右手放在腹部。

Los padres autoritarios son controladores y exigen obediencia sin considerar el punto de vista del niño.

专制父母控制并要求服从，而不考虑孩子的观点。

Su fundador decía que cualquier persona, en su vida cotidiana, podía  hacer " la obra de Dios" si trabajaba con esfuerzo, disciplina y obediencia.

其创始人曾言，任何人在日常生活中，若能以勤奋、自律和顺从的态度工作，便能成“上帝的事业”。

Desde el principio, el  Opus Dei promovió valores como la santidad en la vida ordinaria, la obediencia a la Iglesia  y el sacrificio personal.

从一开始，圣母圣会倡导诸如在平凡生活中追求圣洁、对教会的顺从以及个人牺牲等价值观。

Entonces yo se lo pedí, y ella, con esa dulce obediencia voluntaria que presta al hombre la niña que va para mujer, me lo cedió de buen grado.

我叫她给我。这个快要成年的女孩带异性的理，温顺而自愿地交给了我。

Pero, sobre todo, quieren hacerte sentir que debes recompensar su pretendido acto de bondad al no hablar nunca en contra de ellos y agradecérselo con más lealtad, alabanza y obediencia.

但是，他们尤其想让你觉得你应该回报他们伪装的善意行为，永远不要反对他们，而要给他们更多的忠诚，赞美和服从来作为回报。

Desde fuera, estas prácticas pueden  parecer extremas, pero dentro del Opus Dei se presentan como un acto de humildad y de  obediencia a Dios, y son bastante frecuentes.

从外界看来， 这些做法可能显得极端，但在圣母圣衣会内部， 它们被视为一种谦卑和顺从上帝的行为，并且相当常见。

En consecuencia, afirma Nietzsche, las virtudes de los esclavos tienen un valor de supervivencia: la obediencia, la humildad, el perdón y la paciencia son buenas para los esclavos.

因此，尼采断言，奴隶的美德具有生存价值：服从、谦卑、宽恕和耐对奴隶有好处。

Y lo más importante, usa tanto sistemas formales como informales de influencia y control para mantener la obediencia de los miembros, con poca tolerancia al desacuerdo interno o al escrutinio externo.

最重要的是， 它使用正式和非正式的影响和控制系统来维持成员的服从，几乎不容忍内部分歧或外部审查。

Los muchachos que atienden amorosamente a sus padres en la miseria y en la enfermedad, merecen siempre ser queridos, aunque no se les pueda citar como modelos de obediencia ni de buena conducta.

孩子充满爱帮助遭不幸的生病父母，都应当受称赞，得疼爱，哪怕他们不能成为听话和品行优良的模范孩子。

Los cultos también exigen obediencia a los líderes humanos que suelen ser personas muy persuasivas, con rasgos autoritarios y narcisistas motivados por el dinero, el sexo, el poder o las tres cosas.

邪教还要求人类领袖的服从，这些领袖往往是非常有说服力的人，具有受金钱、性、权力或三者兼而有之的独裁和自恋特征。

En su rol de liderazgo, son los sacerdotes los que más abogan por la mansedumbre, la humildad y la obediencia, y quienes condenan la fuerza agresiva y el orgullo de los amos.

在他们的领导角色中，祭司们最提倡温顺、谦卑和服从，谴责主人的侵略性力量和骄傲。

Este modelo ha sido criticado por priorizar la obediencia por sobre el pensamiento crítico, formando más bien trabajadores y soldados que espíritus creativos, pero también fue el primero en incluir a las niñas y reducir significativamente el analfabetismo.

然而，普鲁士学校将服从置于第一位，弱化批判性思考，也更适合培养工人、士兵，而非创造性人才，这也是其饱受批评的原因，然而，普鲁士学校却是第一所接受女学生的学校，也有效地降低了文盲率。

Y siendo forzoso que los que fueren se han de ir a hincar de finojos ante su presencia, y decir que van de parte de vuestra merced a dalle la obediencia, ¿cómo se pueden encubrir los pensamientos de entrambos?

那些被迫前去的人必然得跪倒在她面前，说是受您差遣，前去听从她的吩咐，那么，你们俩的事怎么隐瞒得了呢？”