––Yo entendí que había algunas objeciones de peso en contra de la señorita.

“我听说那位小姐有些条件太不够格。”

Y esas objeciones serían seguramente el tener un tío abogado de pueblo y otro comerciante en Londres...

这些太不够格的条件也许就是指她有姨爹乡下当律师，还有伦敦做生意。

Seguro que cualquiera que haga paella puede poner objeciones a algunos de los pasos, pero os aseguro que el resultado final es bueno.

我可以确定地告诉大家，不管中间的步骤如何，最后的味道都是很赞的。

A todas las objeciones que he expuesto, tengo que añadir otra más. No ignoro los detalles del infame rapto de su hermana menor.

除了我已经说过的你那许多缺陷以，我还要加上一件。别以为我不知道你那小妹妹不要脸私奔的事。

Si fuera cierto, lady Catherine no daría jamás su consentimiento a lo que considera desatinadísima unión por ciertas objeciones a la familia de mi prima.

彼谓此事千万不能赞同，盖以令嫒门户低微，缺陷太多，若竟而与之联姻有失体统。

La principal objeción que se le pone a la idea de una sociedad sin dinero es: Si no se paga por trabajar ¿qué incentivo tendrían las personas para hacerlo?

对无金钱社会这一想法的主要反对意见是：如果不是为了赚钱，人们为什么要工作？

Le he comunicado a la secretaria general que rechazo la condición de vallado y renuncio a todos los derechos y responsabilidades que conlleva, y ella, en nombre de la ONU, no ha puesto objeción.

我向联合国秘书长拒绝了面壁者使命，放弃了所有的权力和责任，她也代表联合国答应了。

El agua es una importante fuente energética de la que se puede echar mano, pero existe un problema: los ecologistas, celosos protectores del medio ambiente, ponen serias objeciones a la instalación de grandes obras hidráulicas.

水是一种重要的能量来源，能够为人所用，但存着一问题：那就是环保主义者，那些热心的环境保护者，坚决反对建立大型水利工程。

Al instante dio por hecho que la creencia de Darcy en la indiferencia de su hermana era falsa, y las peores objeciones que ponía a aquel matrimonio la enojaban demasiado para poder hacerle justicia.

他所谓她的姐姐对彬格莱本来没有什么情意，这叫她立刻断定他撒谎；他说那门亲事确确存着那么些糟糕透顶的缺陷，这使她简直气得不想把那封信再读下去。

No obstante, el capitán comenzó a presentar ciertas objeciones, como si no se atreviese a dejarlos aquí.