La frontera continúa desde aquí hacia el oeste.

边界从这里直往西。

La cordillera de los Andes está en el oeste y nos separa de Chile.

安第斯山脉在西部，将我们智利分开。

El viento del Este prevalece sobre el viento del Oeste.

东风压倒西风.

El sol sale por el este, no por el oeste.

太阳是从东方升起，而不是西方。

Los habitantes de Kailek huyeron de nuevo hacia el oeste, refugiándose en las montañas.

骑马骑骆驼的金戈威德民兵开始追杀村民，军队则呆在山脚下。

Hace 30 años comenzó la integración del Este y el Oeste.

三十年前，东西方开始融合。

Se había abierto una gasolinera a las afueras, en dirección oeste.

在城西的外围地带已经建起了座加油站。

El asentamiento de Ari'el ya se ha extendido hacia el oeste con 2.000 nuevas unidades de vivienda.

Ari'el定居点已经向西扩建了2 000个新单元。

En otra aldea situada al oeste de Nizhny Sus, algunas pero no todas las viviendas tenían electricidad y agua corriente.

在下舒什以西的另个村庄，部分房屋已经接通水电。

Cuando se complete la expansión hacia el oeste, la zona de operaciones de la ISAF abarcará el 50% del país.

旦向西部扩展的行动完成，安援部队的行动范围将涵盖该国50％的地区。

Los agresores, una vez repelidos de Abidján, se instalaron en Bouaké y varias ciudades del norte y el oeste del país.

攻击者在被逐出阿比让之后，退到国家北部西部的布其他若干城市。

Es el caso de los servicios prestados por la Universidad de Athabasca a diversos centros educativos indígenas en el oeste de Canadá.

Athabasca大学向加拿大西部的许多土著教育中心提供的服务就说明了这发展动态。

El fin del conflicto entre el Este y el Oeste, que durante mucho tiempo paralizó a nuestra Organización, dio comienzo a una nueva era.

东西冲突在很长时间里直是本组织陷于瘫痪的个因素，该冲突结束，新的时代来临。

Está conectado con el distrito de Zangelan al oeste por una carretera de dos carriles aceptablemente pavimentada, que pasa por el valle del río Arax.

西边靠条穿过Arax河谷的、可算作铺设了路的双车道公路与赞格兰区相连。

La División ha abierto 15 oficinas sobre el terreno, 9 en el este del país y 6 en el oeste, 2 de ellas en Kinshasa.

选举援助司在外地设立了15个办事处，东部9个，西部6个，包括金沙萨的2个办事处。

Los demás desplazados dentro del país se concentran principalmente en Zhare Dasht, Panjwai y Maiwand, en el sur del país, y en Maslakh, en el oeste.

其余的境内流离失所者主要集中在南部的Zhare Dasht、PanjwaiMaiwand以及西部的 Maslakh。

A las 04.21 horas (hora del meridiano de Greenwich) se produjo otra sacudida de magnitud 7,3 a 81 kilómetros al oeste de Pulo Kunji (islas Nicobar).

格林尼治平时4时21分，在Pulo Kunji（大尼科巴群岛）以西81公里处，又发生7.3级地震。

A la ciudad llega el tráfico de vehículos de Mogadishu y otras localidades orientales importantes, y el de localidades del interior al norte y el oeste.

途经乔哈尔市的既有来自摩加迪沙及东部其他重要城的车辆，也有来自北部西部内陆城的车辆。

La situación en la zona de confianza siguió tensa, en especial en el oeste, donde se produjeron numerosos enfrentamientos étnicos y crímenes de los grupos armados.

信任区内的局势仍然紧张，特别是在西部，报道了很多民族冲突武装集团所犯的罪行。

Una vez más, pido a las autoridades una mayor cooperación con objeto de facilitar los procesos de inscripción en el sur y el oeste de Darfur.

我再次要求政府当局提供更多合作，帮助在南达尔富尔西达尔富尔开展登记工作。