Y el padre, Nicanor, traído desde la Ciénaga por Úrsula Iguarán para oficiar un matrimonio.

还有尼卡诺尔神父，由乌尔苏拉·伊瓜兰从谢纳加请来主持婚礼。

Oficiaba de nexo entre el reino celestial y el reino terrestre.

它是天国和地上王国之间纽带。

Solo hay un precedente de un papa oficiando las exequias de su antecesor.

皇主持其前任葬礼先例只有一个。

El párroco de una iglesia vecina ofició la boda dos días después, con los padres de ella y los padrinos de ambos.

两天后, 联会一座堂皇区神甫和女方父母及双方证婚人一道举行了婚礼。

En cambio, se estipuló que habría un solo estado, y que Grecia, Turquía y Reino Unido oficiarían de garantes para que eso sucediera.

相反， 它规定有一个单一国家，而希腊、土耳其和英国充当这一情况担保人。

El clérigo piensa que esto podría ser bueno para que las dos familias se reconcilien de una vez por todas y accede a oficiar la boda.

神父认为这样有利于两个家族重归于好，于是答应做证婚人。

El papa Francisco ha llegado en silla de ruedas, presidía la misa que ha oficiado el decano del colegio cardenalicio.

皇弗朗西斯坐在轮椅上，主持了红衣主学院院长主持弥撒。

Lo que no cambia es quien oficiará la misa, el arzobispo de Canterbury, quien también colocará sobre la cabeza de Carlos III la Corona de San Eduardo.

不变是，谁主持弥撒，坎特伯雷大主， 他还爱德华王冠戴在卡洛斯三世头上。

Aquiles, el de los pies ligeros, llora de tristeza y cólera por su amigo Patroclo y se niega a oficiar honras fúnebres hasta no haber consumado su venganza.

脚步轻快阿喀琉斯为他朋友帕特罗克洛斯悲伤而愤怒地哭泣，并拒绝主持葬礼，直到他完成复仇。

En ese tiempo no estaba permitido comulgar de pie y sólo se oficiaba en latín, pero mi madre suele hacer esa clase de precisiones superfluas cuando quiere llegar al fondo de las cosas.

谁都知道那个时候是不允许站着领餐，做弥撒也只能用拉丁文，但是我母亲每逢想事情讲清说透时，总爱做这种多余说明。

El obispo lo llamó a capítulo en su oficina y escuchó sin contemplaciones su confesión descarnada y completa, consciente de que no estaba oficiando un sacramento sino una diligencia judicial.

主他喊到他办公室里, 严肃地听着他进行老实而彻底忏悔。但他知道, 他不是在主持一种礼, 而是在进行法庭审判。

Desde allí, mientras los sacerdotes oficiaban el funeral, Arnau logró vislumbrar los rostros congestionados de sus primos: Josep y Genis mantenían la compostura, Margarida permanecía erguida, pero sin lograr refrenar el constante temblor de su labio inferior.

就在这时，神父开始了正式葬礼仪式，亚诺偷偷瞥了瞥那几个面部潮红表兄妹：约森和赫尼神态始终稳重而严肃，玛格丽妲则是尽力挺直了身子，下唇却止不住始终微微颤抖。

El responso lo ha oficiado el prior Cantera.

Se habían casado con menores o habían oficiado las ceremonias.

Tampoco hay turistas Solo se oficiará la misa del gallo.

El padre es el reino oficiaba misa, justo antes de que ocurriera en estos hechos.

El acto más multitudinario, en este estadio de Yakarta, para oficiar una misa ante miles de fieles.

Dicho matrimonio fue oficiado por las autoridades tradicionales del pueblo Kichwa Kañari de la Comunidad Indígena de Escaleras.

Francisco ha oficiado hoy la misa de la Epifanía y en las calles se ve la afluencia de turistas de siempre.

SACERDOTISA QUE OFICIA LA BODA: No hay nada que le haga más feliz a Dios que dos personas, dos personas cualesquiera se unan en el amor.