En 2012 alrededor de medio millón de personas hicieron su ofrenda.

2012年约50万人进行了奉。

En algunos casos sacrificaban humanos como ofrenda y señal de agradecimiento.

在某些情况下，他们会牺牲人类作为祭品表示感恩的象征。

Es nuestra ofrenda a la diosa Atenea.

这是为我们的女神雅典娜所献的物。

Diga a esta mujer y a su horrible máquina que mi foto sí está en la ofrenda.

告诉这个女人这个邪恶的盒子灵坛上放了我的照片。

Cada aspecto de la ofrenda tiene un significado particular.

每样祭品都有特殊的含义。

3 Y aconteció andando el tiempo, que Caín trajo del fruto de la tierra una ofrenda á Jehová.

3 有一日，该隐的出产为物献给耶。

¿Quitaste mi foto de la ofrenda?

你把我的照片从灵台上下来了？

Se colocan altares y ofrendas, se visita el panteón y se arreglan las tumbas.

人们会设置祭坛、摆放祭品，参观万神殿打扫坟墓。

Cuando espera al príncipe a la hora de comer, prueba los alimentos antes de que éste haga las ofrendas ceremoniales.

侍食于君，君祭，先饭。

Era costumbre poner ofrendas de lo recién cosechado para ellos, además de disfrazarse y hacer grandes fogatas.

根据传统，要将新收成的物品奉献给逝者，此外，活人需要乔装打扮，燃起大型的篝火。

Además en la ofrenda se llevan los guisos y las bebidas que más les gustaban a los fallecidos.

在祭品中，通常会有亡灵们最喜欢的菜酒。

Algunos vierten café y ron al pie de las cruces como ofrenda, y otros dejan pan, cacahuetes o maíz.

一些人把咖啡朗姆酒倾倒在十字架下方，作为祭品，还有些人会留下面包、花生玉米。

Si los familiares no pueden visitar la tumba hacen detallados altares en las casas donde se pondrán las ofrendas.

如果家人不能去扫墓，就会在家摆上精致的祭坛并在上面放上祭品。

11 Y el sacerdote hará arder esto sobre el altar; vianda de ofrenda encendida á Jehová.

11 祭司要在坛上焚烧，是献给耶为食物的火祭。

Pero no todos los dioses se conforman con ofrendas, la gran mayoría requiere ¡gulp! ¡sacrificios!

但并不是所有的神都对品感到满意，绝大多数都需要大口大口喝！牺牲！

En China existe la costumbre de rendir ofrendas a yueliang, la luna bien redonda, es símbolo de reunión de una familia.

在中国有祭拜月亮的习俗，圆圆的月亮又象征着团圆。

5 Mas no miró propicio á Caín y á la ofrenda suya. Y ensañóse Caín en gran manera, y decayó su semblante.

5 只是看不中该隐他的物。该隐就大大发怒，变了脸色。

Nanahuatl solo contaba con espinas de cactus para verter su propia sangre y con ramas de pino para bañarlas en su preciada ofrenda roja.

纳纳特只能用仙人掌的刺扎出血，然后将松树枝浸泡在他那珍贵的红色祭品之中。

15 Ni el rico aumentará, ni el pobre disminuirá de medio siclo, cuando dieren la ofrenda á Jehová para hacer expiación por vuestras personas.

15 他们为赎生命将礼物奉给耶，富足的不可多出，贫穷的也不可少出，各人要出半舍客勒。

Durante todo el mes, los espíritus vagan por las calles sin comida ni consuelo, y el día 15 les realizan ofrendas y rezos.

整个鬼月，游魂会在街上游荡，没有食物也没有慰问，而到了15号，人们会给他们奉并祷告。