Un policía era el encargado de mover la palanca manualmente.

察负责手动移动扳手。

A la izquierda está la palanca de los intermitentes.

左边是转向灯杆。

¿El palanca de oro de este pseudo-deporte?

不想当这个游戏的巅峰标杆了吗？

El gato es una herramienta que se pone debajo del coche y moviendo una palanca, levanta el coche.

gato就是种放在车身下的工具，摇动扯杆，抬起车子。

Claro, las palancas para la dirección.

当然了 控制方向的杆。

Esta es la palanca del cambio de marchas. Tiene cinco y, por supuesto, la marcha atrás.

这就是换挡杆。它有五个，当然还有倒档。

Y luego, los esfuerzos malgastados en el barro líquido, la zafadura de las palancas, las costaladas bajo la lluvia torrencial.

然继续在泥水中干活，用杠杆掀动木料，在瓢泼大雨中摔倒。

Cuando tiras de esta palanca, un mecanismo bloquea las ruedas para que no se muevan, para que no puedan girar.

当你拉上这个杆子的时候，个机制就会阻止轮子前进，这个轮子就不能转动了。

Entre otras cosas, dentro de la caja había una palanca que, al ser presionada, soltaba comida.

除此之外，盒子里面有个杠杆，按下它就会释放食物。

El uso de palancas para liberar agua y una válvula para vaciar el tanque aún conforman los diseños modernos.

使用杠杆放水和阀门清空水箱仍然是现代计的特点。

Para poner la primera marcha se pisa el pedal del embrague (el que está a la izquierda del todo) y se pone la palanca en primera.

为了上档，你得踩离合器（在最左边的），然换上档。

Decidí separarme de ellos, aquello no me interesaba lo más mínimo. Lo que Ignacio eligiera bien elegido estaría. Qué más me daba a mí todo eso de las pulsaciones, la palanca de retorno o el timbre marginal.

我决定自己到边去转转，因为我对他们的谈话实在是—点兴趣也没有。伊格纳西奥的选择定是最佳的，这我完全相信。而打字机对我来说，不就是键盘、回车和侧铃的组合吗？

El condicionamiento ocurre en una contingencia de tres términos, hoy conocida como El ABC del comportamiento por las siglas en inglés: A es por Antecedente: la rata golpea accidentalmente la palanca que activa la liberación de comida.

这种条件反射发生在个三项偶然事件中，今天被称为“行为 ABC”：A 代表前件：老鼠意外地碰到了触发食物释放的杠杆。

Pero para eso se ha tenido que buscar una palanca.

El gobierno está intentando abrir un poco, aunque sea con una palanca, esa puerta.

No sé si tenemos en España también mecanismos de presión, porque Marruecos sabe qué palancas apretar.

Cuando el segundo, valiéndose de una palanca, echó abajo la puerta, el nuevo capitán y sus hombres abrieron fuego contra ellos.

La pesca también fue una palanca que en décadas anteriores se escuchaba más. Las cuotas de la pesca y los problemas con los barcos pesqueros en los años 80 era fundamental.

Marruecos tiene muchas palancas de presión hacia España y la sensación que cunde a este lado, los vecinos de arriba, tenemos la sensación de que la presión viene siempre de abajo arriba.