El amor nace del deseo repentino de hacer eterno lo pasajero.
爱诞生于瞬间的欲望，令短暂的生命成为永恒。
Se encuentra en un apuro económico pasajero.
他一时手头拮据。
Este autobús tiene capacidad para 50 pasajeros.
这辆公共汽车可载五十名.
En plena autopista, un pasajero quería bajar del coche.
在高速公路上，一位要下车。
Ese mismo año hubo 304.000 pasajeros en los cruceros.
同一年的游船人数增加到304 000人。
El barco lleva carga y pasajeros.
这条船既运货也载人。
Todos los pasajeros deben pasar por detectores de metales antes de embarcar.
所有在登机前都必须通过金属检查器。
No se transporta el equipaje de un pasajero que no haya abordado el vuelo.
没有登机的不运送其行李。
Además, se realizaban patrullas militares en función de las necesidades y no del número de pasajeros.
并且，进行军事巡的根据需要而非载人数。
Todos los pasajeros que parten en vuelos nacionales o internacionales pasan por un control de seguridad aeronáutica.
搭国内或国际航班离境的所有都通过航空安全管制。
Estos atentados causaron la destrucción total de las dos aeronaves y la muerte de todos los pasajeros y tripulantes.
这两起事件造成两架飞机完全炸毁和及机组人员全部死亡。
¿Existen dispositivos de detección para inspeccionar a los pasajeros y la carga a fin de detectar armas y materiales peligrosos?
有侦察装置来筛检和货物，以寻找武器和危险物质？
Las autoridades de Túnez envían a su vez los manifiestos de pasajeros a los aeropuertos extranjeros que así lo solicitan.
突尼斯当局也按照规定将旅名单送交外国机场。
Las carreteras de la India absorben el 80% de los pasajeros del país y el 60% del transporte de mercancías.
印度的道路运载全国80％的旅运输60%的货物。
¿Existen dispositivos de detección para que no se puedan introducir armas y materiales peligrosos con los pasajeros y las mercancías?
设有检查装置，检查和货物夹带有武器和危险物资？
No es difícil transportar grandes sumas de dinero: a menudo las llevan consigo pasajeros que viajan en avión a Somalia.
大笔资金很容易运送，通常由坐飞往索马里的航班的携带。
Los pasajeros en tránsito no están sujetos a control si no han dejado la zona estéril después de abandonar su aeronave.
过境或转机，如果在走出抵达的航班后未离开免疫区，则不受航空安全管制的约束。
Los nombres de las personas designadas se han incluido en la lista de detención de pasajeros y en la de controles fronterizos.
名单所列个人姓名已经列入国家禁止入境者名单/边境检查站名单。
¿Ha incluido los nombres de las personas designadas en sus “listas de detención de pasajeros” o lista de controles fronterizos de su país?
贵国已把清单所列个人列入本国“禁止入境名单”或边境检查站名单？
Esperamos que los países tomen esta decisión por convicción, por principios y no por presiones y conveniencias momentáneas y pasajeras, que son circunstanciales.
我们希望各国出于信念与原则，而非因压力和暂时的、转瞬即逝和偶然存在的利益作出这个决定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Fue preciso bajar. Los dos salieron del metro junto con los demás pasajeros.
必须要下车了。两人和其乘客一起下了地铁。
Yo le daba sus propinas por cada pasajero que encaminara a mi casa.
常每次给我家送来一过客人，我都要给一笔小费的。
Y algunos países están haciendo pruebas a todos los pasajeros que llegan desde esos destinos.
而一些国家正在对来自这些地区的旅客进行检测。
Esto es un negocio decente, no un entretenimiento pasajero ni la tapadera de algo sucio.
这是一正当的生意，不是一时的消遣，也不是什么肮脏交易的掩体。
Le pido que la próxima vez sea más puntual, por favor, respete a los demás pasajeros.
请您下次准时一些，尊重一下其乘客。
Los conductores tampoco quieren que haya demasiada competencia porque se vuelve más difícil recoger suficientes pasajeros.
司机也不望有太多的竞争，因为接载足够多的乘客变得更加。
Felizmente un pasajero sabía algo de eso.
幸好有一名旅客对此事略知一二。
Los pasajeros esperan en la sala de embarque.
乘客们都在候机室等待。
Le digo que va a pasar, —decía el pasajero.
“告诉你，公牛会过去的。”过路人说。
Como no llevaba conmigo ni mecánico ni pasajero alguno, me dispuse a realizar, yo solo, una reparación difícil.
当时由于我既没有带机械师也没有带旅客，我就试图独自完成这的维修工作。
Estimados pasajeros, les saluda su capitán.
尊敬的乘客，我是机长。
Eran los únicos pasajeros en el escueto vagón de tercera clase.
她们是这节简陋的三等车厢里仅有的两名乘客。
En cuanto las azafatas han abierto la puerta, han empezado a bajar los pasajeros. De pronto ha aparecido Alberto.
空姐们一把舱门打开，旅客就鱼贯而出。阿尔贝托一下就出现了。
No tiene ninguna gracia, abuelo Pig, mis pasajeros tienen que llegar a sus trabajos.
这可一点也不好笑，猪爷爷，我的乘客们都赶去上班呢。
La suave llovizna de los Rocíos caía sobre las viñas verdes, de una pasajera nube malva.
罗西欧节日的细雨从一片淡紫的浮云中轻柔地飘落在绿色的葡萄园上。
Caminaron hasta una parada de autobuses y aunque la cola de pasajeros era muy larga, decidieron meterse en ella.
们走到一公车站，尽管乘客队伍实在是太长，们还是决定排队。
Entonces, si uno lo piensa, fueron los pasajeros los que empezaron a pagar por la ineficiencia del sistema.
所以，如果你仔细想想，是乘客开始为系统的低效买单。
Pero, pese a todo esto, actualmente 2 países de América Latina están apostando por proyectos de trenes de pasajeros.
但尽管如此，拉丁美洲的2国家目前正在投资客运列车工程。
Mire, señor, que aquellos son frailes de San Benito, y el coche debe de ser de alguna gente pasajera.
“您小心，大人，那是圣贝尼托教会的教士，那辆车肯定是某位过路客人的。
Tenía delante una gran aeronave sin ningún distintivo, pero con todo el aspecto de ser un avión de pasajeros.
罗辑面前是一架大飞机，像是客机，但在能看到的部分，罗辑找不到航空公司的标志。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Pedro Páramo 
.
要下车。
的根据
需要而非载
有侦察装置来筛检
乘客一起下了地铁。
常每次给我家送来一
过
望有太多的竞争，因为接载足够多的乘客变得更加
。
