La más esperada es el ruido atronador, y la patrulla águila que cierra el evento.

最令期待是雷鸣般噪音，以及结束活动老鹰巡逻。

También ha participado la patrulla con la a ella de paracaidismo, del Ejército del Aire.

空军跳伞巡逻也参加了。

Se comunica a todas las patrullas de la zona que se busca dos de los hermanos Malasombra.

该地区所有巡逻都被告知，马拉森布拉兄弟中有两名受到通缉。

De momento, las patrullas de soldados por la ciudad les ha devuelto cierta normalidad.

目前，全城士兵巡逻已经恢复了一定正常状态。

Y después nos dijo a todos: " Acompáñenos a la patrulla" .

然后他对我们所有说：“跟我们一起去巡逻吧。

Llama por el walkie a la patrulla de la policía y pide que envíen una ambulancia.

他用对讲机呼叫巡逻警察，要求他们派救护车过来。

Los vecinos aún no han soltado el móvil con el que están grabando cuando llegan las primeras patrullas.

当第一批巡逻到达时，邻居们还没有放出他们用来录音手机。

Allí dobló a la izquierda, pero no pudo seguir, porque había una muchedumbre de curiosos mantenidos a raya por una patrulla de carabineros.

她从那里往左拐了进去，但是没法再往前走了，因为前面聚集了一大帮好奇，被一辆警车挡在封锁线外。

El capitán, desde el puesto de mando, contestó a gritos a las preguntas de la patrulla armada.

指挥所长用喊叫方式回答了武装巡逻题。

Además, UNIFIL reportó que una de sus patrullas fue testigo de un impacto a menos de 50 metros de su ubicación.

此外，联黎部报告称，其一支巡逻目睹了距离其位置不到 50 米撞击事件。

Del lado israelí se han multiplicado las patrullas de protección a los kibbutz tras los ataques y secuestros por parte de Hamás.

在以色列方面，哈马斯袭击和绑架事件后，基布兹保护巡逻数量成倍增加。

No hemos sabido nada, nomás nos dicen los muchachos que fueron allá que vieron ellos que sí, se los echaron a la patrulla.

我们没有听到任何消息， 去那里男孩只是告诉我们他们看到了， 是，他们把他们扔进了巡逻。

La Franja de Gaza, la frontera con Israel es escenario de intensos movimientos militares de patrulla del ejército, buscando incluso más milicianos infiltrados.

与以色列接壤加沙地带是军进行密集军事巡逻地点，寻找更多渗透武装分子。

La patrulla militar se le adelantó a la destartalada camioneta cargada de pájaros desplomados por el viento, hizo una curva forzada, y le cerró el camino.

军用面包车超过了卡车, 拐了急转弯.堵住了卡车去路。

La feria de arte de San SebastiánLa detective Sánchez, Alicia y Nuria viajan hacia la ciudad costera de San Sebastián en la patrulla de la detective Sánchez.

圣塞瓦斯蒂安艺术博览会侦探桑切斯、艾丽西亚和努里亚乘坐侦探桑切斯巡逻车前往沿海城市圣塞瓦斯蒂安。

No eran a todas luces los reclutas desidiosos que encontré a mi llegada, sino una patrulla de hombres frescos con ansia por llenar de actividad el principio de su jornada.

回答声音并不是我来时候遇到那些懶散老兵，而是一群摩拳擦掌跃跃欲试、想一上班就大干一场新兵。

La persecuciónNuria, Alicia y la detective Sánchez van corriendo salen corriendo tras Rodolfo García, ya que la patrulla no cabe en el callejón por el que se ha metido.

追逐 Nuria、Alicia 和侦探 Sánchez 追赶 Rodolfo García，因为巡逻车无法进入他进入小巷。

El gobierno, en vez de invertir en el sistema de asilo, en jueces o oficiales de asilo, han puesto más recursos en la patrulla Fronteriza, en ICE, en los centros de detención.

政府没有投资于庇护系统、法官或庇护官员，而是将更多资源投入到边境巡逻、移民与海关执法局 (ICE) 和拘留中心。

La patrulla regresó sana y salva a su lugar de origen y no se registraron heridos, dijo el portavoz del secretario general de la ONU en su encuentro habitual con la prensa.

联合国秘书长发言在例行记者会上表示，巡逻安全返回出发地，没有员受伤。

Desde el principio del viaje se había hablado del peligro de encontrar patrullas desperdigadas, y los arrieros los habían instruido sobre los diversos modos de saber a qué bando pertenecían para que procedieran en consecuencia.

旅行伊始，大家就说起遭遇散兵游勇危险。几脚夫教了他们好几种方法以分辨来者是哪一派别，便于到时见机行事。