Aunque también podéis utilizar un paño de cocina.

也可以用厨房用布。

Esto es un paño o trapo, el paño, el trapo.

这是块布或抹布，布，抹布。

Sólo pueden ver el paño maravilloso los que no son hijos de padres ladrones.

只有那些不是盗贼子的人们才能看得见。

La menor de las mujeres, una niña, me enjugó las heridas con paños de agua tibia.

女人当中最小的那个还是个孩子，她用布条蘸温水替我擦拭了伤口。

Era hijo de un tejedor de paños.

他是位工子。

Tres pícaros fueron a ver a un rey y le dijeron que sabían fabricar un paño maravilloso.

三个骗子去拜见位国王，对他说他们会神奇的布料。

Luego, tras darle con un paño para sacarle de nuevo el lustre, la devolvió a su trono de honor.

接着，店员用绒布把它擦拭干净，回橱窗上的宝座。

Antes de que viera los telares le explicaron la incomparable condición del paño.

在带他看，他们向他描述了布料那无与伦比的特性。

Los pícaros lo reciben con efusión. Antes de que vea los telares le explican la incomparable condición del paño.

骗子们热情地接待了他。在带他去参看布，他们为其讲解布料是如何地无与伦比。

Los pícaros lo recibieron con efusión. Antes de que viera los telares, le explicaron la incomparable condición del paño.

那几个流浪汉热情的接待了这个侍从。在他看到布，他们给他说明了这布料无可比拟的特性。

Se abría la cajita de plata y aparecía, apretado contra el paño de tinta morada, como un pájaro en su nido.

将小银盒打开就出现了，紧对着那边紫色印墨的布，像只鸟蹲在窠里。

La caja de plomo iba cubierta con un rico paño de púrpura, sobre el cual estaban bordadas en oro las armas de los Canterville.

铅质棺椁上覆盖着深紫色柩衣，上面用金线绣着坎特维勒家族徽章。

Al soberano eso le parece una cosa extraordinaria y manda que le hagan una pieza de aquel paño de naturaleza tan fantástica.

国王觉得很新奇，就命他们为自己去制作这有着如此神奇质地的布料。

Solo llevaba puestos una casaca marinera, un par de calzones de paño abiertos en las rodillas y una camisa de lienzo azul.

他身上只穿了件水手背心、条开膝亚麻短裤和件蓝亚麻衬衫。

Al soberano eso le pareció una cosa extraordinaria y mandó que le hicieran una pieza de aquel paño de naturaleza tan fantástica.

国王认为这是件不同寻常的事情，于是命令他们为他制造块那具有如此神奇性质的布料。

Calló Sancho y diole un paño, y dio, con él gracias a Dios de que su señor no hubiese caído en el caso.

桑乔声不响地递给唐吉诃德块布，暗自感谢上帝，没有让唐吉诃德把事情看破。

Y ya lo voy a dejar fermentar durante 45 minutos cubriéndolo con una bandeja, aunque también le podéis poner un film o un paño.

我会用烤盘盖上让它发酵45分钟，你们也可以用保鲜膜或者厨房用布。

Parece un costalillo de almagra o un pellejillo de vino tinto; y, contra el sol, es como el moco de un pavo irritado por un paño rojo.

看上去，它就象只红赭石的布袋，也象是装满了暗红色葡萄酒的个皮囊；对着阳光看，又像是被块红布激怒了的火鸡脸上的个肉团。

Siglos después en el Renacimiento, el sabio Leonardo da Vinci recomendaba el uso de paños húmedos sobre la boca y nariz para combatir las infecciones contagiosas.

多个世纪后，到了文艺复兴时期，明智的达芬奇建议使用湿布掩住口鼻来抵御传染病。

Tres pícaros fueron a ver a un rey y le dijeron que sabían fabricar un paño maravilloso. Solo podían verlo los que no eran hijos de padres ladrones.

三个流浪汉去拜见个国王并告诉他说他们会生产神奇的布料。只有那些不是偷窃父的孩子能看到它。