El coronel eludió los penetrantes ojos verdes de Germán.

上校避开赫尔曼那犀利的绿色的眼睛。

Al poco, un aliento amargo y penetrante permeó la brisa fría de invierno.

过了半晌，一股怪味夹在寒风中飘过来。

Don Quijote continúa impertérrito, pero al rato su lanza penetrante queda atrapada en las aspas.

堂吉诃德仍然不为所动，但很快他的长矛就被卷入了风车扇叶当中。

El aire seguía helado, me sentía con fiebre, y la rodilla me palpitaba con un dolor penetrante.

风依然冷飕飕的。我感觉自己在发烧，膝盖的痛仿若酷刑。

El frío penetrante, como si fuese un rayo cristalino, atravesó la niebla de su conciencia, iluminándolo todo.

刺骨的寒冷像晶莹的闪电，瞬间击穿他意识中的迷雾，照亮了一切。

Desde su hogar permanente en el Museo Mauritshuis en La Haya, su presencia es a la vez penetrante y sutil.

她永远的家在牙的莫瑞斯皇家博物馆，她的存在既深刻又细微。

Marilla se retiró a la cocina, puso la vela sobre la mesa y dirigió a Matthew una mirada penetrante.

玛丽拉退到厨房，把蜡烛放在桌子上，目光锐利地看了马修一眼。

Se entreabrió despacito la puerta y de nuevo dos ojos penetrantes y recelosos se posaron en él desde el fondo oscuro.

门缓缓打开，黑暗深处再次有两只锐利而疑惑的目光落在他身上。

Desde la costa paraguaya, ya entenebrecida, el monte dejaba caer sobre el río su frescura crepuscular, en penetrantes efluvios de azahar y miel silvestre.

山林把它那黄昏时分夹杂着柑橘花野蜜的刺鼻气味的凉风，从夜色朦胧的巴拉那河岸向河面上吹来。

Ya ven -comentó-. Era completamente simple. Parecía como si una lucidez penetrante le permitiera ver la realidad de las cosas más allá de cualquier formalismo.

" 你瞧，" 她说，" 一个十足的傻瓜。" 仿佛有一种超自然的洞察力使她能够撇开一切表面现象，看见事物的本质。

Y si fuera muy pequeño, si fuera un bebé, puede que se asuste con el ruido intenso y penetrante que emiten los bailarines cuando golpean con fuerza los zapatos contra el suelo.

如果孩子很小的话，如果是个婴儿，那就可能会被舞者在地板上用力踢鞋时发出的强烈刺耳的声音吓到。

Y súbitamente, a una nueva mirada de sus duros y penetrantes ojos amarillos, tuve la certeza de que el secreto de su laberíntica soledad me había sido revelado por la tensa pulsación de la noche.

突然我看到了他那双冷酷、尖利的黄眼睛。借助深夜紧张跳动的脉搏，我终于看透了他那迷宫般的孤独的秘密。

El viento había cesado por completo, y con la calma del atardecer, en que el termómetro comenzaba a caer velozmente, el valle helado expandía su penetrante humedad, que se condensaba en rastreante neblina en el fondo sombrío de las vertientes.

风完全停了。在傍晚的宁静中，气温开始迅速下降，寒冷的山谷把它那刺骨的潮气扩散开来，在山坡阴暗的底部凝结成在地面上飘移的薄雾。

Uno de ellos por herida de asta no penetrante.

En ese momento el niño abre los ojos, unos grandes ojos negros penetrantes, profundos y cariñosos.

Ve claramente con sus penetrantes ojos de 14 años las sillas dispuestas a lo largo de la pared, los músicos alrededor del piano.

No era solo su habilidad la que alimentaba estos rumores, sino su apariencia demacrada, sus ojos penetrantes y su expresión, a veces estática, a veces torturada, mientras tocaba.