Un equipo que conjuga renovación con permanencia, experiencia con juventud.

这个团队结合了革新与稳定，经验与年轻。

Juega Croacia frente a Italia, las dos su permanencia en esta Eurocopa.

克罗地队对阵意大利队，两都晋级了本届欧洲杯。

En 1993, el gobierno español aprobó un real decreto para garantizar su permanencia.

1993年，西班牙政府批准了一项皇家法令以保证其永久性。

Esos son los valores que nos cohesionan, que le dan fortaleza y permanencia a un sistema democrático como el nuestro.

这些价值观将我们紧紧联系在一起，赋予我们这样的民主制度以力量和持久性。

Y conseguir salvarse antes del final, donde equipos acostumbrados a luchar por la permanencia tienen ventaja.

并设法在比赛结束前拯救自己，而过去为持久战而战的球队在比赛中占据优势。

Agnes se consuela pensando que su permanencia allí beneficia a sus padres y a su hermana.

艾格尼自己说，她留在那里对她的父母和妹妹有好处。

Osasuna ganó 0-1 en Cádiz con gol de Rubén García, lo que complica la permanencia de los andaluces.

奥苏纳凭借鲁本加西的进球在加的斯以 0-1 获胜，这让达卢西的持久性变得更加复杂。

Si el Espanyol cae en Mestalla sus opciones de permanencia son practicamente nulas.

如果西班牙落在梅斯塔利，他们的永久性选择几乎为零。

Con la permanencia en el bolsillo, los objetivos se han redefinido y Europa empieza a ser una opción.

有了永久的口袋，目标已经被重新定义，欧洲开始成为一个选择。

No sólo a su persona, sino también a lo que la Corona simboliza y representa: la unidad y permanencia de España.

不仅忠于国王本，还要忠于王冠所象征和代表的意义：西班牙的统一与永恒。

Fue obra del Lino y hundió a los periquitos pero resucitó a un Valencia que, de momento, no tiene garantizada la permanencia.

这是利诺的杰作， 他击沉了长尾小鹦鹉， 但复活了瓦伦西，而瓦伦西目前还不能保证永久存在。

Este cosmonauta tiene el récord de permanencia en la órbita del planeta, un total de 803 días, 9 horas y 39 minutos.

这位宇航员保持着在地球轨道停留时间最长的纪录，共计803天9小时39分钟。

Ese proceso nunca interrumpido se enriqueció cuando nació la escritura y las historias, además de escucharse, pudieron leerse y alcanzaron la permanencia que les confiere la literatura.

文字的产生，使这个从未间断的奋斗过程变得更加多姿多彩。故事可以听，还可以读，文学赋予了故事永恒的生命。

Mañana, Valencia y Sevilla se miden en Mestalla Mañana, Valencia y Sevilla se miden en Mestalla en una auténtica final por la permanencia.

明天，瓦伦西和塞维利将在梅斯塔利相遇 明天，瓦伦西和塞维利将在梅斯塔利相遇，这是一场真正的决赛。

Un hito clave es el desarrollo de la memoria de trabajo, o en términos de piedad, nuestra realización de la permanencia de los objetos.

一个关键的里程碑是工作记忆的发展，或者用虔诚的术语来说， 是我们对客体持久性的认识。

El Taty anotó 2 en la 1 parte y en la 2 redondeó su noche histórica para un Girona que se aseguró virtualmente la permanencia.

El Taty 在上半场攻入 2 分，在下半场他为赫罗纳队完成了他历史性的一晚，这几乎确保了他们的持久性。

En este caso se trata simplemente de estar, porque es a través de la permanencia como se fortalece la conexión.

在这种情况下， 它只是关于存在，因为通过持久性， 连接得到加强。

La reforma busca agilizar el acceso al mercado laboral con menos burocracia y rebaja de tres a dos años la permanencia en España para conseguir residencia legal.

这项改革旨在以更少的官僚主义加快进入劳动力市场的速度，并将在西班牙获得合法居留权的逗留时间从三年缩短到两年。

Cada vez que una fuente, un mausoleo, un pórtico me desvelaron con la insistente permanencia de su belleza, alternaba en mi duermevela su imagen con la imagen de la Fuente vieja.

每一眼泉水就是一座陵墓，一个装满雕饰的廊柱，它使我不能入睡。因为这古老的泉水的美丽，常驻不衰，在我打盹的瞬间都在变幻着不同的形象。

Con los goles de Montes y Braithwaite se puso por delante y soñó con la salvación, pero el Valencia arrancó un punto en el descuento y acaricia la permanencia.

凭借蒙特斯和布雷斯韦特的进球， 他们取得了领先， 梦想着救赎，但瓦伦西抢走了一分， 抚恒久。