En ellas aparecía un hombre delgado, con sombrero y fumando en pipa, a quien reconoció como Oppenheimer.

他认出面一个戴礼帽叼烟斗的瘦子，是奥本海默。

Se sentó en el fondo del corredor a chupar la pipa hasta que se le agotó la carga.

他坐在走廊里, 吸完了那斗烟。

Visten mejor los hombres, tienen cadenas pesadas y fuman buenos cigarros y pipas largas.

男人们衣着讲究，挂着很粗的表链，抽着等的雪茄和长柄的烟斗。

Aquí tenemos semillas, semillas tostadas de pipas, calabaza, bueno, un mix de semillas.

这里有种子，烤过的葵花籽，南瓜籽，好吧，一个种子混合。

En aquella casa nadie fumaba, y la pipa de Barceló, siempre extinta, era puro atrezzo.

在这个家里，根本没有人抽烟啊！至于巴塞叼的烟斗，纯粹只是装品而已。

Unwin, su compañero, se sacó la pipa de la boca y emitió sonidos modestos y aprobatorios.

他的同把里咬着的烟斗取下来，谦恭地发出一些表示赞赏的声音。

Su autorretrato con una pipa, de un periodo más calmado de Van Gogh, no mostró signos de esta correspondencia.

而他拿着烟斗的自画像则来自梵高的平静时期，并没有表现出这种情况。

En suma, no tenía nada más que un cuchillo, una pipa y un poco de tabaco en una caja.

我身除了一把小刀、一个烟斗和一小匣烟叶，别无他物。

Hoy en el Telediario analizamos las pipas, una costumbre que no tienen nuestros vecinos.

今天在新闻广播中我们分析了管道，这是我们邻居没有的习俗。

El abuelo, antes de derribar el árbol escogido, encendía la pipa y decía algunas chirigotas acerca de la nariz helada de Vanka.

往往在砍树以前，祖父先吸完一袋烟，讪笑鼻子被冻僵的凡卡。

Durante esta época del año el consumo de pipas de girasol se multiplica.

每年的这个时候，葵花籽的消费量会成倍增加。

Te regalé una bolsa de pipas saladas!

我给了你一袋咸葵花籽！

En sus bolsillos no había más que dos piezas de a ocho y una pipa.

在他的口袋里只有两件八件和一根管子。

Las pipas me encantan, la verdad sea dicha, y me gusta el pan que lleva pipas.

- 说实话，我喜欢烟斗，而且我喜欢有种子的面包。

Bueno, se hará como tú dices, por supuesto, Marilla —dijo Matthew incorporándose y guardando su pipa—.

“好吧，当然会按照你说的去做，玛丽拉，”马修说，站起身来收起了烟斗。

Para disgusto de Marilla, había recurrido a su pipa para que le ayudara a estudiar el asunto.

让玛丽拉懊恼的是，他转向烟斗来帮助他研究这个问题。

Vivía perpetuamente adherido a una pipa apagada que desprendía efluvios de mercado persa y se describía a sí mismo como el último romántico.

他永远叼着熄掉的烟斗，散发着波斯市集独有的浓郁气味。他总是喜欢把自己形容成最后的浪漫主义者。

Porque España es uno de los mayores consumidores de pipas del mundo.

因为西班牙是世界最大的管道消费国之一。

" Como yo que en mi último cumpleaños me lo pasé bomba o me lo pasé pipa" .

“就像我一样，在我一个生日时，我度过了一段愉快的时光。”

Era entonces cuando sacaba aquella pipa de caña larga que había sido del anterior dueño de la casa y daba unas cuantas caladas.

这时他就拿着前主人留下的那个长柄烟斗吞云吐雾。