Del informe del Comité Especial resulta evidente la plétora de violaciones israelíes de los derechos inalienables del pueblo palestino.

特别委员会的报告表明，以色列对巴勒斯坦人民不可剥夺的权利的侵犯行为不可胜举。

Aunque se han eliminado las restricciones cuantitativas, determinar, definir, clasificar y reglamentar una plétora de barreras no arancelarias y obstáculos para el ingreso a los mercados plantea grandes dificultades.

尽管数量性限制已经取消，但适当查明、界定大量的非关税壁垒和入壁垒，并对其分类和处罚，是一个重大挑战。

Alertamos en contra de la duplicación del trabajo y de los mandatos, habida cuenta de la plétora de organismos que actualmente participan en este ejercicio tanto en el Consejo de Seguridad como en otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

我们要提请注意，应避免工作和任务的重叠，因为目前安全理事会和联合国系统其他部门，有太多的机构参与了这项工作。

Las naciones han reconocido el carácter urgente de la situación en la plétora de tratados, convenios y resoluciones de las Naciones Unidas que han suscrito para hacer frente a problemas en materia de igualdad, desarrollo y paz, es decir, los temas de la Conferencia de Beijing.

各国认识到它们签署涉及、展与和问题－北京会议的主题的许多联合国条约、公约及决议中的紧急情况。

A pesar de que en algunas zonas y regiones del mundo se han obtenido progresos notables, el abismo que separa a los que tienen poco de los que tienen mucho sigue aumentando y la plétora de promesas hechas en el último decenio dista de haberse cumplido.

尽管世界一些地区有显著进步，但拥有很少的人和拥有很多的人之间的差距继续扩大，过去十年作出的过多的允诺仍大部分未履行。

El atentado terrorista cometido hace sólo 10 días en el centro comercial de Netanya expresa la triste verdad que subyace a la plétora de actividades terroristas: éstas ponen en peligro no sólo las vidas de ciudadanos israelíes, sino también de palestinos inocentes, de los nuevos dirigentes de Palestina, del plan de retirada y de todo el proceso de paz.

十天前内塔尼亚大型购物中心生的恐怖攻击行动证明了大量恐怖攻击行动背后令人伤心的真相：恐怖攻击行动不仅危及以色列公民的生命，而且危及无辜巴勒斯坦人的生命，危及新的巴勒斯坦领导阶层、脱离接触计划和整个和进程。