Aprovechando el posado, accedió a que le pudiéramos hacer preguntas a la princesa.

利用拍照机会，允许我们向莱昂诺尔公主提问。

¿El espejo podría estar reflejando al rey y la reina que posan para su retrato?

镜子反射的是国王和王后在为肖像画摆姿势吗？

Se acaba de posar en la fuente.

它刚刚落在了个喷泉上。

23 Y dijo: ¿De quién eres hija? Ruégote me digas, ¿hay lugar en casa de tu padre donde posemos?

23 说，请告诉我，你是谁的女儿，你父亲家里有我们住宿的地方没有。

El primero pareciera estar posando, el segundo coloca toda su fuerza en atacar con su honda.

第个像是在摆造型，第二个是在用力投石。

Luo Ji apartó la vista para posarla en el fuego y se le llenaron los ojos de lágrimas.

罗辑收回目光，看火焰，不知不觉泪水已盈满双眼。

25 Y añadió: También hay en nuestra casa paja y mucho forraje, y lugar para posar.

25 又说，我们家里足有粮草，也有住宿的地方。

No sé en qué nos equivocamos con ellos —dijo la señora Weasley posando la varita y sacando más cazuelas—.

“我不知道我们哪里和他们不同，”威斯里夫人说，她放下魔杖，拉出更多的铜锅。

El padre Nicanor levantó la mano y las cuatro patas de la silla se posaron en tierra al mismo tiempo.

尼康诺神父举手，椅子的四条小腿同时地。

El joven emperador estaba recostado sobre un lecho de pintadas pieles de león con un gerifalte posado sobre la muñeca.

“年轻皇帝躺在上了色的狮皮长椅上休，他的手腕上栖只白隼。

El balear ha posado esta mañana con uno de sus trofeos predilectos.

今天早上，西班牙人与他最喜欢的奖杯合影。

Así posaron juntos en las últimas fotografías publicadas por el Palacio de Buckingham.

这就是他们在白金汉宫发布的最新照片中的合影方式。

En frente, el duque Jacobo, que ese día de 1907 daba conversación al rey mientras posaba.

前面是雅各布公爵，1907 年的那天，他正在摆姿势与国王交谈。

El iniciado dejó que su mirada se posara sobre la distinguida figura ataviada con una túnica blanca que tenía ante sí.

宣誓者凝住的目光渐渐上移, 看清了身白色长袍、挺立在他面前的身影。

Han posado juntos y han compartido unas palabras antes de la ceremonia que se celebrará esta tarde.

在今天下午举行的仪式前，他们起合影并分享了几句话。

Los premiados han podido charlar con los reyes, saludarles y han posado juntos en la foto de familia.

获胜者能够与国王聊天，向他们致意， 并起合影留念。

Meses más tarde, protagoniza por sorpresa su primer posado en la nieve en la estación de Esquí de Astún, en el Pirineo Aragonés.

几个月后，她在阿拉贡比利牛斯山脉的阿斯图恩滑雪场意外地首次拍摄了雪地照片。

Pintores y artesanos posan en las calles compartiendo su talento, y bailarines de tango encantan a los visitantes con sus bellos pasos.

画家和工匠在街头展示他们的才华，探戈舞者用他们美丽的舞步迷住游客。

Durante años, mi tarea principal fue retratar a los reyes y a su familia, pero también posaron para mí nobles, políticos, artistas.

多年以来，我的主要任务是为国王及其家人画像，但我也给贵族、政治家和艺术家画像。

La suerte quiso que mientras el ladrón acercaba cautelosamente la hojarasca húmeda, cuatro o cinco abejas se posaran en su mano, sin picarlo.

当这个偷蜜者把潮湿的枯叶小心地移近树洞时，刚巧有四五只野蜂落在他手上，但没有蜇他。