Para las plantas, ese mismo olor es el presagio de un gran peligro.

对于植物来说，这种气味则是巨大危兆。

Otra pausa siguió, pero ésta ya de presagio.

又是一阵沉默。不过，她已经料到了。

Por la noche, cada uno se plantó en la colina que había elegido y esperó los presagios que traería el alba.

晚上，他俩各自站立在自己选择山丘上，等待着早霞带来征兆。

Y, cuando lo pienso ahora, es como un presagio de lo que vendría.

现在回想起来，这就像是未来事情兆。

La noche anterior había tenido sueños surcados de malos presagios que no se atrevió a descifrar.

前一天晚上，他做了一些充满不祥兆梦，但他不敢解释。

" Tengo la corazonada de que voy a aprobar los exámenes" , " presagio que voy a aprobar los exámenes" .

“我有感我会通过考试”，“我有感我会通过考试”。

Fue un presagio, y de los más temibles, porque estaba sustentado en la realidad.

这是一个兆，是所有兆中最可怕一种，因为它是有事实据。

Son las escenas de pánico en plaza de Jmaa el Fna, donde la humareda presagia el derrumbe de algunos edificios.

这些是 Jmaa el Fna 广场上恐慌场景，烟雾示着一些建筑物倒塌。

Aureliano descansó con la comprobación del presagio. Volvió a concentrarse en su trabaja, como si nada hubiera pasado, y su voz adquirió una repasada firmeza.

奥雷连诺相信自己感已经应验，就感到松快了。他又在桌上埋头干活，仿佛什么事情也没发生，他声音既平静又坚定。

En la furia de su tormento trataba inútilmente de provocar los presagios que guiaron su juventud por senderos de peligro hasta el desolado yermo de la gloria.

奥雷迁诺上校满怀愤怒，妄图在自己身上找到某种感，那种感曾使他年轻时沿着危小道走向光荣荒漠。

Aunque nunca lo identificó como un presagio, el coronel Aureliano Buendía había previsto en cierto modo el trágico final de sus hijos.

在某种程度上，奥雷连诺上校感到了儿悲惨结局，虽然没有明确这种感觉就是兆。

Solo, abandonado por los presagios, huyendo del frío que había de acompañarlo hasta la muerte, buscó un último refugio en Macondo, al calor de sus recuerdos más antiguos.

奥雷连诺上校陷入孤独，不再产生什么感，为了摆脱寒热病（这种病一直陪他到死）．他打算在马孔多找到最后栖身之所，在住事回忆中得到温暖。

Antiguamente, y todavía en algunas zonas, la vajilla se estampaba contra la puerta de los seres queridos, que quedaban encantados con la acción puesto que representa cariño y buenos presagios para el año siguiente.

过去和现在一些地方，会朝着自己亲近人门口摔盘，这被认为是一种亲近行为也是来年好征兆。

Aunque no era hombre de presagios, la noticia fue para él como un anuncio de la muerte, que había esperado desde la mañana distante en que el coronel Gerineldo Márquez le permitió ver un fusilamiento.

他虽没有见才能，但把这个消息看做是死亡兆，从格林列尔多·马克斯上校让他去看行刑那个遥远早晨起，他就在等候这种死亡。

Quizá aquel inesperado brote de imaginación febril fuera sólo presagio del prometido y ansiado estirón que, según todas las vecinas de la escalera, iba a hacer de mí un hombre, si no de provecho, al menos de buena planta.

或许，这个突如其来仲夏夜之梦是个强烈征兆，告着邻居经常提起那件事：我要变成大人啦！接下来，即使不是长得人高马大，我起码也要开始长高了。

Entre los Inmortales, en cambio, cada acto (y cada pensamiento) es el eco de otros que en el pasado lo antecedieron, sin principio visible, o el fiel presagio de otros que en el futuro lo repetirán hasta el vértigo.

与此相反，在永生者之间，每一个举动（以及每一个思想）都是在遥远过去已经发生过举动和思想回声，或者是将在未来屡屡重复举动和思想准确兆。

Sean cuales sean las circunstancias del momento, la obra de todos ellos, siempre nos da motivos para la esperanza, para seguir confiando en la humanidad y en nuestra capacidad de avanzar; y, así, no ceder ante los peores presagios.

无论当时情况如何，他所有人工作总是让我有理由充满希望，继续相信人性和我前进能力； 因此，不要屈服于最坏兆。

El hecho de que no le dedicara más que un fugaz saludo antes de cerrar la puerta y que dera instrucciones a través del interfono para que nadie los molestase era un significativo presagio de que iba a notificarle algo especial.

事实上，他在关门前只是简单地打了个招呼，并通过对讲机发出指示，以免有人打扰他，这一事实是一个重要兆，他要通知她一些特殊事情。

Y las pruebas han confirmado desgraciadamente los peores presagios.

María tuvo un mal presagio cuando Putin anunció la movilización parcial.