Me quedé preocupada y con el pretexto de su cumplea? os volví a visitarlos.

那时我有点担心了，借着她生日的理由，我又去看了他们。

Es un buen pretexto -dijo él.

" 嗯，这借口不错嘛，" 他回答。

Luego, con el pretexto de que los animales estaban perdiendo fecundidad, trasladó los establos y caballerizas.

然后，借口牲畜正在丧失繁殖力，他又把畜栏和马厩迁到她那儿去了。

Porque seguro ella va a formularse el mismo de ser más ecológica reciclando pretextos para no salir conmigo.

因为她肯定会提出同样的目标，就更环保，借口不和我出去。

Su idea era elemental: consultaría con cualquier mísero pretexto al abogado, y entretanto acaso la viera.

随便找什么事儿请教律师，这样也许能够看见她。

Porque un texto sin contexto es un pretexto.

因为没有的本只借口。

Más que explicaciones sonaban a pretextos… Pero Nick no lo confrontó.

这些听起来不仅仅解释，更像借口… … 但尼克并没有面对他。

Es el pretexto más absurdo que he escuchado.

这我听过的最荒谬的借口。

Los novios son llevados ante Fray Lorenzo, pero Julieta, con el pretexto de confesarse, logra quedarse a solas con el sacerdote.

这对新人被带到劳伦斯神父跟前，但朱丽叶，以忏悔为借口，设法与神父独处。

Eso del becerro cimarrón fue sólo un pretexto.

牛犊逃掉的事只借口。

Casasús me dijo que estaba maldita y que ni los vendedores se atrevían a venir a enseñarla y escurrían el bulto con cualquier pretexto...

卡萨苏斯告诉我，这栋房子闹鬼，连卖主都不敢进来向买家展示房子，每次总想尽各种借口推托。”

Con tristeza y con ira balbuceó que esos ya ilimitados Zunino y Zungri, so pretexto de ampliar su desaforada confitería, iban a demoler su casa.

他又恨又气地说那两贪得无厌的家伙，苏尼诺和松格里，借口扩大他们的无法无天的咖啡馆准备拆除他的住房。

Mi primera artimaña fue buscar un pretexto para convencer al moro de que necesitábamos embarcar provisiones para nosotros porque no podíamos comernos el pan de nuestro amo.

我计划的第步，先借口对那摩尔人说，我们不应当自说自话吃主人的面包，得自己动手准备船吃的东西。

Al contrario, en cierto momento pareció tan entusiasmado con la idea de una nueva guerra que el coronel Gerineldo Márquez pensó que sólo esperaba un pretexto para proclamarla.

相反地，有段时间，他似乎热中于重新发动战争。格林列尔多·马克斯校甚至以为：他只在等待宣战的借口。

Buscó un pretexto para hablar con el chico, le preguntó por una calle y oyó ya sin sorpresa una voz que era su voz de la infancia.

他找了理由跟男孩攀谈起来，他跟男孩打听了条街，然后，毫不意外地，他听到的声音就他自己童年时的声音。

Con el pretexto de adorar a los dioses había celebraciones religiosas, festines y obras teatrales y sacrificios en forma de carreras, cacerías y peleas de gladiadores.

以崇拜诸神为借口，进行宗教庆典、盛宴、戏剧以及以赛跑、狩猎和角斗等形式进行的祭祀活动。

Se han quedado fuera de la lista unos cuantos museos excelentes, que quién sabe si no son el pretexto para un futuro segundo vídeo sobre el asunto.

有不少出色的博物馆没有被囊括在内，谁知道它们会不会变成我们当作第二视频的主题呢？

Por último, se valió del pelirrojo norteamericano que por esa época fue a pasar vacaciones en Macondo, y con el pretexto de conocer los nuevos modelos de automóviles se hizo llevar a los talleres.

最后，利用红发美国人前来马孔多度假的机会，并且借口参观新式汽车，她请这美国人带她去汽车库。

En aquellas últimas vacaciones nos despachaba temprano con el pretexto inverosímil de que estaba cansada, pero dejaba la puerta sin tranca y una luz encendida en el corredor para que yo volviera a entrar en secreto.

在最近那次假期里，她托辞劳累--这令人难以置信的--把我们早早打发走，但大门并不栓，走廊里还留盏灯，为的让我偷偷地回去。

En España, la gente sabe festejar, y la celebración del patrón del pueblo es siempre un pretexto para organizar fiestas en las que participa todo el mundo.

在西班牙，人们懂得如何庆祝，而庆祝小镇守护神始终组织人人参加的聚会的借口。