Una cosa enorme y tibia avanza, de pronto, como una proa viva, sobre mi hombro.

一个巨大的暖烘烘的东西，突然像一只活的船头，从我的肩上航进。

Tengo que mantener clara la mente -dijo contra la madera de la proa-.

" 让我的头脑保持清醒吧，" 他靠在船头的木板上。

Se arrodilló contra la proa y, por un momento, deslizó de nuevo el sedal sobre su espalda.

他靠着船头跪下，暂时又把索挎在背上。

Montó los remos y sacó un pequeño sedal de debajo de la proa.

他把双桨从桨架上取下，从船头下面拿出一根细丝。

Luego cebó el otro sedal y lo dejó enrollado a la sombra de la proa.

跟着他在另一根丝上安上了鱼饵，把它盘绕着搁在船头的阴影里。

Pondré, simplemente, proa al sur y al oeste -dijo-.

" 我只消朝西南航行就成，" 他。

Las chicas nerviosas prestaban sin querer inquieto oído a la voz de los marineros en proa.

神经质的小女孩们不由自主地听着船头上几个员沙哑的话声，感到不安。

Se echó contra la madera gastada de la proa y reposó todo lo posible.

他背靠者船头上给磨损的木板，尽量休息个够。

Dio otra vuelta al pico y anudó la doble cuerda y la sujetó a la bita de proa.

在剑嘴上绕了一圈，把这双股绳子挽了个结，紧系在船头的系缆柱上。

Sujetó el pez a la proa y a la popa y al banco del medio.

他把鱼紧系在船头、船梢和中央的座板上。

Estaba tan baja que, si bien con mucha dificultad, pude agarrarla y subir por ella al castillo de proa.

绳头接近水面；我毫不费力地，抓住绳子往上攀登，进入了船上的前舱。

El viejo sintió girar de nuevo el pez, y un fuerte tirón del sedal lo hundió contra la proa.

他感到鱼在转身，随着索一扯，他在船头上一起股坐下了。

El castillo de proa, que antes estaba enterrado en la arena, se había elevado más de seis pies.

在此之前，船头是埋在沙里的；现在，至少抬高了六英尺。

Solo los peces voladores que se levantaban de su proa abriéndose hacia los lados y los parches amarillos de los sargazos.

只有从他船头下跃起的飞鱼，向两边逃去，还有一摊摊黄色的马尾藻。

Sin embargo, había tranquilidad en el puerto y puso proa hacia la playita de grava bajo las rocas.

然而港湾里静悄悄的，他直驶到岩石下一小片卵石滩前。

Tenía una botella de agua en la proa del bote y eso era lo único que necesitaba para todo el día.

他在小船的船头上放着一瓶水，一整天只需要这个就够了。

Resolví ir a investigar de qué se trataba y descubrí que era una parte de la proa, demasiado pesada para llevármela.

决心走过去看个究竟。原来是船头上的一块木料，但太重了，根本搬不动。

Luego dio dos vueltas con el sedal del arpón a la bita de la proa y se sujetó la cabeza con las manos.

接着他把鱼叉上的绳子在船头的系缆柱上绕了两圈，然后把脑袋搁在双手上。

De vuelta en la proa puso los dos filetes de pescado en la madera y los peces voladores junto a ellos.

回到船头后，他把两爿鱼肉摊在船板上，旁边搁着飞鱼。

El saco mullía el sedal y el hombre había encontrado la manera de inclinarse hacia adelante contra la proa en una postura que casi le resultaba confortable.

有麻袋垫着索，他就可以弯腰向船头靠去，这样简直可很舒服了。