Sujetó el pez a la proa y a la popa y al banco del medio.

他把鱼紧系在船头、船央的座板上。

Montó los remos y sacó un pequeño sedal de debajo de la proa.

他把双桨从桨架上取下，从船头下面拿出一根细钓丝。

Tengo que mantener clara la mente -dijo contra la madera de la proa-.

" 让我的头脑保持清醒吧，" 他靠在船头的木板上说。

Las chicas nerviosas prestaban sin querer inquieto oído a la voz de los marineros en proa.

神经质的小女孩们不由自主地听着船头上几个海员沙哑的说话声，感不安。

Se echó contra la madera gastada de la proa y reposó todo lo posible.

他背靠者船头上给磨损的木板，尽量休息个够。

Solo los peces voladores que se levantaban de su proa abriéndose hacia los lados y los parches amarillos de los sargazos.

只有从他船头下跃起的飞鱼，向两边逃去，还有一摊摊黄色的马尾藻。

Luego cebó el otro sedal y lo dejó enrollado a la sombra de la proa.

跟着他在另一根钓丝上安上了鱼饵，把它盘绕着搁在船头的阴影里。

Sin embargo, había tranquilidad en el puerto y puso proa hacia la playita de grava bajo las rocas.

然而港湾里静悄悄的，他直石下一小片卵石滩前。

El tirón lo ha arrastrado hasta la proa y no puede moverse.

拉力把他拖船头，他无法动弹。

El castillo de proa, que antes estaba enterrado en la arena, se había elevado más de seis pies.

在此之前，船头是埋在沙里的；现在，至少抬高了六英尺。

El viejo sintió girar de nuevo el pez, y un fuerte tirón del sedal lo hundió contra la proa.

他感鱼在转身，随着钓索一扯，他在船头上一起股坐下了。

Dio otra vuelta al pico y anudó la doble cuerda y la sujetó a la bita de proa.

在剑嘴上绕了一圈，把这双股绳子挽了个结，紧系在船头的系缆柱上。

Se arrodilló contra la proa y, por un momento, deslizó de nuevo el sedal sobre su espalda.

他靠着船头跪下，暂时又把钓索挎在背上。

Los tiburones van a proa y cargan uno tras otro y todos a la vez.

鲨鱼们同时来船头，一个接一个地发起冲锋。

Pondré, simplemente, proa al sur y al oeste -dijo-.

" 我只消朝西南航行就成，" 他说。

Tira del pez para barloarlo al bote y amarrar su cabeza a la proa.

把鱼拉船上，把它的头绑在船头上。

Estaba tan baja que, si bien con mucha dificultad, pude agarrarla y subir por ella al castillo de proa.

绳头接近水面；我毫不费力地，抓住绳子往上攀登，进入了船上的前舱。

El barco está dividido en 20 piezas y, este viernes, han extraído las primeras, que pertenece a la proa.

这艘船被分成 20 块，本周五，他们提取了第一批属于船头的碎片。

En la proa del barco, una catapulta enorme podría disparar proyectiles de piedra de 80 kilos.

船头有一个巨大的弹射器，可以发射80公斤的石弹。

Y aunque Luis se mantuvo como mascarón de proa de la monarquía constitucional, temía por su futuro.

尽管路易斯仍然是君主立宪制的名义领袖，但他对自己的未来感担忧。