Podría haber diferentes puntos de partida según los promotores.

视推者而定，起点各有不同。

El comercio internacional como promotor de desarrollo implica que el beneficio sea compartido por todos.

作为发展力的际贸易，意味着各方应当均分利益。

El ONU-Hábitat es un promotor enérgico y comprometido del aprendizaje y la solución de problemas entre iguales.

人居署坚定不移地倡导同互学和共同解决问题。

Reiteramos nuestro apoyo al Secretario General y a su papel y liderazgo como promotor de la reforma.

我们再次重申，我们支持秘书长促进改革的作用领导地位。

Se alentarán las relaciones con estos nuevos asociados como aliados, promotores y agentes permanentes en pro de los niños.

将加强些新伙伴的关系，把其作为儿童问题上的盟友、倡导者和者。

El OSS ha participado activamente en las actividades de los órganos de coordinación nacional en calidad de promotor de éstas.

撒萨观测站通过初积极参家协调机构的活。

En solidaridad con Uzbekistán, Belarús pide a los promotores de los proyectos de resolución sobre un país determinado que cambien de actitud.

为了声援乌兹别克斯坦，白俄罗斯呼吁针对特定家决议的提案重新审视一下它们的做法。

Los promotores del proyecto relativo al agua, el saneamiento y la higiene personalmente me han solicitado que comparta sus preocupaciones con ustedes.

饮水，环卫和讲卫生项目要我本人将他们的关注转达给各位。

Las personas elegidas para participar en el proceso deberían realizar su labor en parte como negociadores y en parte como promotores del desarrollo de África.

经挑选参进程的人士应既以谈判者又以非洲发展的倡导者的身份执其任务。

El UNICEF, como promotor de enfoques equilibrados, puede hacer lo posible por que en las situaciones de emergencia se aplique la mejor combinación posible de intervenciones.

儿童基金会作为平衡办法的倡导者，可帮助确保在紧急情况中采取尽可能好的组合措施。

El principal promotor del proyecto de resolución sobre los métodos de trabajo dice que la Asamblea General invitaría al Consejo de Seguridad a examinar estos métodos de trabajo.

关于工作方法的决议草案的主要推者说，大会将请安全理事会审议些工作方法。

¿Cómo puede abordarse la disparidad de recursos y los desequilibrios de poder entre los pueblos indígenas y los promotores privados o entre los pueblos indígenas y el Estado?

土著民族和私人开发商之间或土著民族和家之间资源差异和权力不均的问题如何处理？

Para que los promotores de las cuestiones de género logren resultados, deben influir en los grupos que tienen voz, los que ocupan el poder y los que procuran alcanzarlo.

倡导性别平等组织要想产生影响，就必须通过宣传影响选民、当权者和谋权者。

La Dependencia Especial fue la promotora de la creación del consorcio de NERICA para la seguridad alimentaria en el África subsahariana para poner en práctica la Iniciativa africana del arroz.

特设局大力促进创立非洲新稻米促进撒哈拉以南非洲粮食安全联合会，以执非洲稻米倡议。

En relación con la promoción de las inversiones, Egipto ha adoptado la recomendación de la UNCTAD de que la GAFI deje de ser una autoridad de control para convertirse en promotora y facilitadora de las inversiones.

关于投资促进，埃及采纳了贸发会议关于将投资免税区管理局由一管理当局转变为投资促进和便利机构的建议。

Los promotores de la Ley optaron por centrarse en el recurso civil porque el proceso de cambio del poder judicial era muy lento, y porque eso permitía aplicar la Ley rápida y efectivamente.

该法案的倡导者决定把重点放在民事补救上，因为迫使司法部门内部进改革的进程是非常缓慢的，而该法案可以快速有效地实施。

Por último, los promotores deben velar por que participen todas las organizaciones afectadas es decir, los sindicatos, las organizaciones ambientales y las comunidades locales e indígenas, a fin de garantizar la debida aplicación.

最后，为确保执得当，项目提倡者必须确保所有有关组织，即：（工会、环境组织以及地方社区和土著社区）参进来。

En las oficinas en los países se los considera, entre otras cosas, asesores expertos, funcionarios de enlace con la sede, recopiladores de información relacionada con el género y la mujer, y promotores internos.

在家办事处，协调员被视作专业知识的提供者、总部的联络人、两性平等和妇女相关信息的收集者以及内部代言人。

El papel de la Dirección Ejecutiva del Comité como promotora de la asistencia técnica es crucial y avanzamos en la dirección correcta, pero quizá aún no hayamos recorrido ni la mitad del camino.

反恐执局必须发挥促进技术援助的作用，我们正在朝正确方向迈进，但仅仅初见成效。

En la India, el PNUD y el UNIFEM trabajaron en asociación con promotores de los derechos de la mujer para conseguir que el género ocupara un lugar central en el décimo Plan Quinquenal Nacional.

在印度，开发计划署和联合妇女发展基金(妇发基金)同女权活者联合，确保两性平等在第十全五年计划中占有重要位置。