Muchos países han tomado medidas por temor a su propagación.

许多国家已经采取措施以防传播。

Luego vienen las ondas secundarias, cuyo movimiento es perpendicular a la dirección de propagación y sólo pueden viajar en sólidos.

然后是次级波，其运动与传播方向垂直，只能在固体中传播。

Ahí puede estar al origen de la propagación porque el contagio del virus en un inicio era de animal a persona.

那里可能就是病毒传播的起点，因为病毒最初的传播便是从动物到人。

Y al conocer las consecuencias de una pandemia real, podríamos detener la propagación de los contagios, antes de que se salgan de control.

，于知道了一场大流行病真实的后果是什么，我们可以在一切失控之前，阻止传染扩散。

Se le olvidó la otra consecuencia, la propagación de los ideales de democracia y libertad en toda Europa.

他忘记了另一个后果，即民主和自理想在整个欧洲的传播。

Desde entonces, las mayores zonas de propagación del virus habían sido lugares remotos de África central y occidental, cerca de las selvas tropicales.

自那时起，该病毒传播最广的区域是非洲中西部的偏远地区，也就是靠近热带雨林的地方。

Las escuelas de nivel primaria, secundaria y universidades permanecen cerradas desde hoy y hasta dentro de 15 días para intentar frenar la propagación del coronavirus.

为了防止新冠病毒的传播扩散，从今天开始，小学、中学和大学将停课并关闭15天。

Y según la OMS, esto permite aislar y dar seguimiento a casos sospechosos y de esta manera frenar de una manera más efectiva la propagación del virus.

世卫组织称，这样可以隔离、监测疑似病例，更好、更有效地阻碍病毒的传播。

Antes al contrario, el Gobierno ha decidido prolongar todas las medidas de aislamiento social para contener la propagación del coronavirus, aunque aún no hay un anuncio oficial.

相反，政府已决定扩大所有社会隔离措施， 以遏制冠状病毒的传播，但仍未有官方宣。

La OMS alertó que existe un alto riesgo de propagación de la enfermedad en la región dada la situación del conflicto y la crisis humanitaria en Siria.

世卫组织警告说，鉴于叙利亚的冲突局势和人道主义危机，该地区存在传播疾病的高风险。

Indicaron también que la falta de saneamiento adecuado ha provocado la defecación al aire libre " generalizada" , lo que aumenta el temor a la propagación de enfermedades.

他们还表示， 缺乏适当的卫生设施导致露天排便“普遍”， 引发了人们对疾病传播的担忧。

Israel impide a la ONU recoger la basura de los vertederos en Gaza, lo que está provocando condiciones sanitarias extremadamente terribles que hacen temer una mayor propagación de enfermedades.

以色列阻止联合国从加沙的垃圾填埋场收集垃圾，这造成了极其恶劣的卫生条件， 引发了人们对疾病进一步传播的担忧。

Fueron los imperios vecinos quienes habían invadido Francia tratando de restaurar la monarquía y evitar la propagación de la libertad por Europa dos veces antes de la asunción de Napoleón.

在拿破仑登基之前，相邻的帝国曾两次入侵法国，试图恢复君主制并阻止自在欧洲蔓延。

La pandemia de COVID-19 sigue en propagación, la seguridad internacional enfrenta incertidumbres, la recuperación económica global es frágil y tortuosa, y los retos y crisis de toda índole no dejan de surgir.

新冠肺炎疫情延宕反复，国际安全形势持续不靖，全球经济复苏脆弱曲折，各种风险危机层出不穷。

Y la OMS ha lanzado una iniciativa para detener la propagación en África del Anopheles stephensi, una especie de mosquito invasor que es una amenaza importante para controlar y eliminar la malaria.

世界卫生组织发起了一项倡议， 阻止史蒂芬按蚊在非洲的传播，这是一种入侵性蚊子， 对控制和消除疟疾构成重大威胁。

Advierten además que los enfermos que no experimenten ningún síntoma, los llamados convalecientes, pueden ser un foco de propagación de la epidemia, por lo que recomiendan mantenerlos una o dos semanas más en aislamiento.

同时，传媒还强调那些正在康复的人，虽然已经没有症状了，却还可能继续传播病毒，所以最好再将他们隔离一到两周。

Diez millones de personas que viven con el VIH en todo el mundo aún no reciben tratamiento, lo que alimenta la continua propagación del virus y la posibilidad de que aparezcan nuevas variantes.

全世界有 1000 万艾滋病病毒感染者仍未接受治疗，这加剧了病毒的持续传播和新变种出现的可能性。

Dado que más del 40% de la población africana vive en ciudades, la invasión y propagación podría suponer una amenaza importante para el control y la eliminación de la malaria en la región.

于超过 40% 的非洲人口居住在城市，疟疾的入侵和传播可能对该地区的疟疾控制和消除构成重大威胁。

Pero esto no representa ningún obstáculo para la libre propagación de cualquier idioma, que siendo el inglés la lengua más empleada en la actualidad, no ha impedido que el español tenga una presencia bastante significativa en todo su territorio.

但这并不对任何语言的自传播构成任何障碍，因为英语是当今使用最广泛的语言，这并没有阻止西班牙语在其领土上占有相当重要的地位。

El estudio revela un aumento en la velocidad de propagación de enfermedades por la subida de temperatura del agua y fue promovido por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) y elaborado por 80 científicos de 12 países.

该研究表明，于水温升高，疾病传播速度加快，国际自然保护联盟 (IUCN) 推动，来自 12 个国家的 80 名科学家编写。