Saque el aparato de la caja y retire el plástico protector.

请您把仪器从盒子里拿出并拆掉塑料保护壳。

El objetivo de esa campaña es lograr que el turista se considere un protector de los niños.

此项运动的目标让旅游者认识到自己儿童的保护人。

Si les gusta ir a la playa, cuiden su piel, usen protector solar para broncearse sin quemarse.

如果喜欢去海滩，护好你的皮肤，抹点晒止晒伤。

El criterio del “entorno protector” sigue siendo un instrumento importante para que las respuestas tengan un carácter más estratégico.

“保护的环境”的办法继续使作出回应较具战略性的重要工具。

Con respecto al medio ambiente, un ámbito de aplicación importante es el relativo a los sistemas de capa protectora antivegetal.

在环境方面，个重要的应用领域涉及船舶污系统。

Tenemos una función conjunta como protectores del mar y el objetivo común de administrar a largo plazo el enorme caudal de sus recursos.

我们作为海洋的集体保管方负有共同作用，有长期实现海洋资源巨大价值的共同目标。

El UNICEF ha seguido colaborando estrechamente con el Gobierno en la creación de un entorno protector para los niños, con medidas de protección social y jurídica.

儿童基金会继续与政府密切合作，为创造个保护儿童的环境，包括制定社会和法律保护的措施。

El Iraq rinde homenaje a las Naciones Unidas que han servido como una especie de amplia sombrilla protectora para el mundo evitando guerras y resolviendo conflictos.

伊拉克向为界提供预战争和解决冲突的宽阔保护伞的联合国表示敬意。

En cualquier caso, hay motivos para dudar de que la cobertura en los medios tenga un efecto protector e incluso cuando es intensa, que tenga efectos positivos.

无论如何，有理由怀疑媒体报道否具有保护作用，而且即使有大量的报道，其积极作用也值得怀疑的。

Conforme a este acuerdo, se tomó una decisión de desplegar 60 observadores militares africanos (OM) y 300 protectores de los OM, y también observadores de las partes sudanesas.

根据这项协定，除苏丹各方的观察员外，决定部署60名非洲军事观察员和300名军事观察员的保护人员。

Estos acuerdos tal vez hayan de ser celebrados por intermediación de un tercer Estado neutral o de una Potencia protectora, pero, una vez celebrados, son acuerdos internacionales válidos y vinculantes.”

这些协定也许需要通过中立的第三国或保护国缔结，但，缔结，这些协定就成为具有约束力的有效国际协定。”

La legislación protectora relacionada con las cuestiones comprendidas en este artículo será examinada periódicamente a la luz de los conocimientos científicos y tecnológicos y será revisada, derogada o ampliada según corresponda.

应参照科技知识，定期审查与本条所包涵的内容有关的保护性法律，必要时应加以修订、废止或推广。

Se indicó que este enfoque partía del supuesto de que el cargador debía ser amparado con arreglo a principios similares a aquellos en los que se inspiraba la normativa protectora del consumidor.

据指出，这做法所假定的，托运人应当得到保护，这受类似消费者保护原则的启发而提出的。

Como gran humanista y protector de la moral, el Papa Juan Pablo II dedicó su vida entera a la liberación espiritual, el mejoramiento moral personal y el desarrollo de la tolerancia en la humanidad.

作为位伟大的人道主义者和道德的保护者，教皇约翰-保罗二把毕生献给了精神解放、道德自我完善以及在人类中发展宽容精神。

La instalación de películas protectoras a prueba de explosiones ha concluido en la sede de la CEPAL y en sus oficinas de México, D.F., y Bogotá, y está en marcha en otras oficinas locales de la Comisión.

已在拉加经委会总部及其墨西哥城办事处和波哥大办事处安贴了爆薄膜，在拉加经委会其他地方办事处安贴薄膜的工作正在实施。

El Mecanismo de financiación compensatoria del FMI también podría desempeñar un papel protector en lo tocante a las pérdidas de ingresos de exportación sufridas por dichos países a causa de conmociones exteriores, siempre que sea accesible en condiciones muy favorables.

国际货币基金组织的资金补偿机制对这些国家由于外冲击而造成的出口收入流失也可以起到保护作用，但前提可以达到该机制的特许条件。

Son particularmente lamentables los recientes incidentes de mala conducta en los que personal de las Naciones Unidas —que como guardianes y protectores de los más vulnerables deben mantener el más alto grado de integridad— ha sido incapaz de estar a la altura de su misión.

尤其令人遗憾的，最近发生了几起行为不当事件，在这些事件中，作为弱者监护人和保护人的联合国人员本当奉行最高的行为标准，但他们却没有做到。

Con respecto a los proyectos que se encuentran en ejecución, las medidas de seguridad incluyen la instalación de películas protectoras a prueba de explosiones, que está casi terminada, la construcción de un centro de identificación y acreditación ex situ y mejoras de la seguridad del muro exterior actual.

在目前实施的项目中，安保措施包括安贴爆薄膜（已几乎完成）、修建院外出入证、身份证和核证中心以及对现有周边围墙进行安全改进。

La secretaría también llamó la atención sobre el hecho de que una gestión insostenible de los bosques tiene consecuencias graves y negativas a largo plazo, señalando la importancia de los manglares para muchas costas tropicales y destacando en particular su función protectora al ayudar a frenar la energía del oleaje.

秘书处还提醒人们注意，不可持续的森林管理引起严重的长期不良后果，并指出红树林对许多热带海岸线的重要意义，特别指出它们的保护作用，有利于消减冲上岸的海浪的能量。

Se decidió también dedicar un gran esfuerzo a aplicar medidas concretas eficaces relacionadas con el uso de cascos, la velocidad inadecuada y excesiva, la conducción en estado de ebriedad, el uso de cinturones de seguridad y sillas protectoras para niños, y los cambios en las infraestructuras que sean eficaces en función de los costos.

会上还决定集中相当多的精力，开展几项有关佩戴头盔、车速不妥和超速、酒后驾车、系安全带和儿童安全设施，及有成本效益的基础结构变动等具体的有效干预工作。