Por la tarde, ya en las últimas puntadas, le habló con una rara tristeza.

下午, 剩下最后几针时, 她怀着少见痛苦心情对她说话。

Después había tos y puntadas al costado; pero María tenía sus chispas de brillante.

结果，希姆累得咳嗽不止，胸口灼痛，玛利亚身上却闪着钻石光彩。

Todo se reduce a una puntada detrás de otra, y nunca parece llegarse a nada.

这一切都归结一针又一针，而且似乎从来没有什么意义。

Sin duda alguna debe de estar mal dispuesto el Desmochado, pues son dos días pasados del término y no ha dado puntada en esta obra.

毫无疑问是‘修理者’没安排好，已经过期两天了，这件还没有进展。”

Lotario le respondió que no pensaba más darle puntada en aquel negocio, porque respondía tan áspera y desabridamente, que no tendría ánimo para volver a decirle cosa alguna.

洛塔里奥回答说，这件还没有什么进展，米拉回答得太尖刻，自己没有勇气再对她说什么了。

Almorzó en la celda de Sierva María, y luego fue a la suya para hacer la siesta. Por la tarde, ya en las últimas puntadas, le habló con una rara tristeza.

她在西埃尔瓦·玛丽亚房间里吃了午饭, 然后回她房间睡午觉。下午, 剩下最后几针时, 她怀着少见痛苦心情对她说话。

Pero al día siguiente, a las ocho de la mañana, dio la última puntada en la labor más primorosa que mujer alguna había terminado jamás, y anunció sin el menor dramatismo que moriría al atardecer.

但是，第二天早上八点，阿玛兰塔仍在世间最漂亮硷衣上缝了最后一针，泰然自若他说她晚上就要死了。

El dolor en el pie aumentaba, con sensación de tirante abultamiento, y de pronto el hombre sintió dos o tres fulgurantes puntadas que como relámpagos habían irradiado desde la herida hasta la mitad de la pantorrilla.

脚上疼痛在加剧，他觉得脚在紧绷绷地膨胀。突然，他感到两三下电击般剧烈刺痛从伤口一直蹿到小腿中部。

Con mucha dificultad y con puntadas torcidas (podéis estar seguros) por falta de agujas, hice, por fin, una cosa fea y triangular que se parecía a lo que en Inglaterra llamamos vela de lomo de cordero.