Las luces de los automóviles pasaban como ráfagas.

汽车的灯光像一风匆匆而过。

Después de cada ráfaga, el capitán examinaba los blancos y calculaba los impactos.

这次枪响之后，上尉望一望环靶，计算命中率。

El ya familiar gemido apagado estaba acompañado por la misma ráfaga de aire frío.

熟悉的冷风, 旷野中的呜咽。

A diferencia de lo que se creía, no fueron grandes ráfagas de viento, sino una combinación de factores.

与人们之前的法不同，这不是大风造成的，而是不同因素组合在一起的结果。

La más leve ráfaga de viento desnuda ramas enteras de sus últimas hojas amarillas.

即使一点儿轻风，也那些最后的黄叶，使全部树枝变得精光。

Una ráfaga de estupor estremeció el restaurante.

整个餐馆的空气一下子凝固。

Las ráfagas de aire le lanzaban copos a la cara y su barba empezaba a congelarse.

一风将雪向他脸上，他的胡子开始结冰。

Las ráfagas ardientes se detuvieron; Aureliano vio por primera y última vez el rostro del odiado.

炽热的火苗停顿一下，奥雷利亚诺第一次也是最后一次他所憎恨的人的脸。

¿Llamarías a eso una ráfaga de viento? -dije yo-, aquello fue una tormenta terrible.

" 你说那是一点微风？" 我说，" 那是一场可怕的风暴啊！"

Estoy seguro de que anoche, cuando apenas soplaba una ráfaga de viento, estabas asustado, ¿no es cierto?

我说，那天晚上起一点微风，一定把你吓坏吧？"

Eran seis novicias indias, fuertes y jóvenes, con los hábitos de lienzo crudo que parecían fosforescentes en las ráfagas de luna.

他们是六个强壮而又年轻的印第安人, 身着粗麻布衣服, 在月光下闪闪发亮。

Los vecinos cuentan que escucharon una ráfaga de disparos.

邻居们说他们听一枪响。

De pronto venían unas ráfagas de viento que nos hacían perder el equilibrio.

突然一风来，我们失去平衡。

Salieron del estadio en autobús, y en el camino empezaron a recibir una ráfaga de balas.

他们乘公共汽车离开体育场，在途中他们开始遭子弹齐射。

Si te pones en la sombra, las ráfagas de viento disminuyen la sensación.

如果你站在阴凉处，风减弱这种感觉。

Pasaron tan cerca, que él distinguió el olor de ella entre las ráfagas de otros perfumes de sus acompañantes.

他们走得如此之近， 以至于他从她同伴散发的其他香水味中辨别出她的气味。

El mayor peligro es que, según las previsiones, golpearán de noche acompañados de granizo y fuertes ráfagas de viento.

最大的危险是，根据预报，它们将在夜间袭来，并伴有冰雹和强风。

En el octubre pasado, el enfermo abrió los ojos en una ráfaga súbita de lucidez, reconoció a su gente y pidió que llamaran un fotógrafo.

去年十月，他突然清醒过来，睁开眼睛，认出身边的人，并要求请一个摄影师来。

Fue una ráfaga, como las que hacen vacilar la luz de la vela y extienden la llama con su  gigantesca sombra proyectada hasta el techo.

它是一股气，象一使烛光摇曳，使火焰腾起的微风。

Para llegar a estos aquelarres apartados, las brujas se desplazaban a gran velocidad, viajando en una ráfaga de viento, montadas en una bestia o en una escoba mágica.

为来这些盛宴，女巫们快速地移动，骑在野兽或魔法扫帚上在一狂风中行进。