Le regaló un ramo de margaritas para su primer aniversario.

他在他们的一周年纪念日时送了她一束雏菊。

Él regaló un ramo de flores a su novia en su cumpleaños.

在他女朋友生日的那天他送了一束花给她。

Esta es la casa más importante en su ramo.

这是该行业中最重要的商号。

El 80% de esta prima se destina al ramo de guarderías.

这些费用的80%分配给日托中心。

Tuvo un ramo de apoplejía.

他有中风的症状。

Hizo una soga de cinco ramos.

他搓了一五股的绳子.

Pensión por Invalidez del ramo de Invalidez y Vida.

伤残和人寿保险计划在伤残情况下应支付的养恤。

Pensión por Viudez del ramo de Invalidez y Vida.

伤残和人寿保险计划应支付的丧偶者养恤。

Pensión por Cesantía en el ramo de Retiro, Cesantía y Vejez.

退、中断就业和养老计划提供的中断就业养老。

Pensión por Vejez en el ramo de Retiro, Cesantía y Vejez.

退、中断就业和养老计划提供的养老。

La solución es bastante sencilla: cómprale un ramo de rosas y pídele perdón.

你买一束玫瑰花向她请求原谅。

El pensionado tiene derecho a las prestaciones de este seguro bajo el ramo de Gastos Médicos para Pensionados.

养恤领取人有权按照“养恤领取人医疗费用”项目从该计划中受益。

Por invitación del Presidente, la Sra. Ramos (Asociación Americana de Juristas) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Ramos女士（美洲法学家协会）在请愿人议席就座。

Durante las deliberaciones se expresó la necesidad de que mantuvieran consultas con los gremios nacionales del ramo sobre este apartado.

讨论期间提出，关于该款，需要征求国内业界的意见。

Se consideró además que el régimen del proyecto de instrumento debería ser compatible con las prácticas comerciales habituales en este ramo del comercio.

还有与会者指出，文书草案的制度应当与这一领域通常的行业惯例相一致。

Se observan síntomas precursores de un aumento de las tensiones en la política de comercio internacional, con un ejemplo reciente en el ramo de los textiles.

有迹象显示，国际贸易政策将出现日益紧张的情况，纺织品问题就是最近发生的例子。

Se observó que el efecto del inciso ii) sería una ampliación de la libertad de recurrir al arbitraje en el ramo de los servicios de transportes de línea.

指出，第83(b)㈡项草案将起到进一步扩大班轮运输业仲裁自由的作用。

Los datos de que se dispone indican que el porcentaje de habitantes que tienen acceso a especialistas en cualquier ramo supera el 95%, y puede llegar al 100% en las zonas urbanas.

现有数表明，在全国人口中能够获得专业人员照料的比例目前超过95%，在城市中心可以达到100%。

Se expresó el parecer de que se habría de evitar hacer referencia a los empleados o agentes del porteador, dada la necesidad, frecuente en este ramo, de eliminar intencionalmente algún animal excitado.

有与会者表示认为，应避免提及承运人的雇员或代理人，因为在这一行业中，经常出现需要对非常状况的动物故意进行处置的情况。

Además, el sistema permite estimar costos que pueden usarse en futuras adquisiciones de equipo sobre la base de las normas del ramo respectivo, así como para calcular las tasas de amortización de los equipos.

此外，该系统既定行业标准以及具体设备折旧率的计算，确定了今后采购设备将使用的成本估算依。