¡Voto a mí que es de raso!

我敢保证，那是缎子的！

Al día siguiente nos fuimos a enterrarlo a la isla, en una caja preciosa de raso blanco.

第二天，我们就把装进了一只相当讲究的白缎子衬里的小棺材，送岛上去埋了。”

Como soldado raso, participó en las guerras civiles; a veces combatió por su provincia natal, a veces en contra.

以兵士身份参加了内战；有时候为保卫自己的家乡而战，有时候又站在敌对一。

La tersa superficie del océano Pacífico se deslizaba bajo el cielo estrellado como una enorme sábana de raso oscuro.

星空下的太平洋像一块黑色的巨缎在下。

Miles de marroquíes y de turistas han pasado la noche al raso.

成千上万的摩洛哥人和游客在户外夜。

Familias enteras han pasado la noche al raso, en plazas o en calles.

全家人都在户外、广场或街道上夜。

Decenas de vecinos han vuelto a dormir al raso, aunque juntos se reconfortan.

数十名邻居已经回户外睡觉，尽管们在一起感舒适。

Y cuando compre un raso de un color más bonito, lo arreglaré y creo que no quedará mal del todo.

待我去买点儿颜色漂亮的缎子来，把它重新装饰一下，那就得去了。

Vive al raso, vive en el suelo.

在露天，在地上。

Pase atrás de Jordi Alba y balón raso de Messi que va dentro.

乔丹·阿尔巴 (Jordi Alba) 向后传球，梅西 (Messi) 的低球传入内线。

Pero las de los trabajadores rasos, como los abuelos de Alicia, tenían mucha menos información.

但像艾丽西娅的祖父母这样的普通工人所掌握的信息却少得多。

Él preguntó por qué sin apartar la vista del cielo raso.

问为什么，眼睛没有离开天花板。

Madame Selitsky era la belleza personificada y llevaba un vestido de raso blanco y diamantes.

塞利茨基夫人是美丽的化身，穿着白色缎子和钻石连衣裙。

Al raso, con apenas una manta por encima, así han dormido esta noche más de 200 migrantes en Tenerife.

今晚，特内里费岛的 200 多名移民就这样露天睡觉，只盖了一条毯子。

Detrás llevaba una especie de funda de paraguas, hecha de raso azul, que le servía para meter el rabo cuando el tiempo amenazaba lluvia.

后还有一样东西，很像雨伞稍，蓝绸子做的。下雨的时候用来藏它的尾巴。

Ana disfrutó del viaje hacia el salón, deslizándose por los caminos suaves como el raso con la nieve ondulándose bajo los patines.

安娜很享受前往大厅的旅程，沿着光的小路行，冰鞋下的积雪在荡漾。

Allí, esta noche unos 200 migrantes han dormido al raso en el muelle, porque ya no queda espacio en los centros de acogida.

今晚， 约有 200 名移民在码头上露宿，因为接待中心已没有更多空间。

Tenía, bajo el cabello muy oscuro, un rostro de suprema blancura, de ese blanco mate y raso que es patrimonio exclusivo de los cutis muy finos.

在她那漆黑的头发下，一张孔洁白、细嫩、光，天一副花容月貌。

Su traje era de raso gris, la falda y las anchas mangas de bullones estaban bordadas con plata, el rígido corpiño adornado con hileras de perlas finas.

她的衣服是灰色缎子做的，衣裾和胀得很大的袖子上绣满了银花，硬的胸衣上装饰了几排上等珍珠。

Habían hecho la siesta sentadas, sin que nadie las despertara para quererlas, y seguían esperando al murciélago sideral bajo los ventiladores de aspas atornilladas en el cielo raso.

她们可以安然地坐在这里小憩一会儿, 而不会有人来纠缠她们。她们在装有电风扇的天花板下.静静地等待着星球蝙蝠的来。