Aunque se firmó en el 97, entró en vigor hasta 2005 y en 2013 fue ratificado por las partes.

虽然该议定书于1997签署，但直到2005才生效，2013得到了各方的批。

Salvo que, los equipos de inspección no serán realmente legales hasta que el tratado sea completamente firmado y ratificado.

只不过，在条约被完全签署和批之前，派遣检查小组实际上是不法的。

El Gobierno apuesta a judicializar la ley de jubilaciones si es ratificada por el Congreso.

如果国会批退休法， 政府将致力于将其司法化。

La CGT ratificó el paro del 24 de enero.

CGT 批了 1 24 日的罢工。

El Gobierno ratificó la continuidad del dólar para exportadores pese al pedido del FMI.

尽管国际货币基金组织提出要求， 政府还是批了出口商的美元连续性。

Si el Senado no lo ratifica el lunes, el país entrará en suspensión de pagos.

如果参议院周一不批它，该国将暂停付款。

Por ejemplo, en teoría tiene poder para nombrar ministros, declarar la guerra y ratificar tratados.

例如，理论上它拥有任命大臣、宣战、批条约的权力。

Nos hemos ratificado en todos los documentos que habíamos aportado, la defensa ha estado muy activa.

我们已在所提供的所有文件中证实，辩护非常积极。

El 8 de noviembre el Tribunal Constitucional ratificó la inhabilitación de Evo Morales para postularse a la presidencia.

118日，法法院批取消埃沃·莫拉莱斯竞选总统的资格。

Diana Mondino lo ratificó en el cargo durante la entrevista que mantuvo con el canciller de Lula en Brasilia.

戴安娜·蒙迪诺在巴西利亚接受卢拉总理采访时证实了他的就任。

Estos derechos están garantizados por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que Estados Unidos ha ratificado y debe aplicar plenamente.

这些权利受到美国已批并必须全面实施的《公民权利和政治权利国际公约》的保障。

Además, ratificaron el tribunal que la va a juzgar, que incluye a dos jueces que ya la condenaron en el caso Vialidad.

此外，他们还批了将审判她的法院，其中包括两名已经在 Vialidad 案中将她定罪的法官。

Cerca de la titular de Pro todavía no lo ratifican.

接近 Pro 持有者， 他们尚未批它。

Una iniciativa sólo avalada a nivel ministerial que deberían ratificar los jefes de gobierno.

这项倡议仅在部长级获得批，并应由政府首脑批。

El presidente electo anticipó que a partir del 10 de diciembre el ajuste lo pagará el Estado y ratificó que no habrá más obra pública.

当选总统预计， 从1210日起， 调整费用将由国家支付， 并确认将不再有公共工程。

Pero Pío Noveno solo le ofreció promesas vagas, al tiempo que le recordaba que su esposo y ella habían ratificado la desamortización de los bienes de la Iglesia en México.

但庇护九世只给了她模糊的承诺，同时提醒她，她和她的丈夫已经批了法律，剥夺教会在墨西哥的财产。

En Estados Unidos, el Congreso ha ratificado el acuerdo de la semana pasada entre el presidente Biden y el líder republicano para elevar el techo de deuda.

在美国，国会批了拜登总统和共和党领袖上周就提高债务上限达成的协议。

La vicepresidenta tercera y ministra de Transición Ecológica, que era una de las favoritas en las quinielas, será ratificada el sábado por el comité federal del PSOE.

第三副总统兼生态转型部长是池中最受欢迎的人之一，将于周六获得社会工人党联邦委员会的批。

Ya hay suficientes análisis a nivel mundial que ratifican que la participación equitativa de hombres y mujeres en todos los espacios de la sociedad solo trae elementos positivos.

世界各地已有足够多的分析证实，男女平等参与社会各个领域只会带来积极的因素。

Hasta que el Senado trate su pliego, Scioli necesita de un decreto presidencial para que sea ratificado en el cargo.

在参议院处理他的请求之前，肖利需要总统令才能在任内获得批。