Aunque se firmó en el 97, entró en vigor hasta 2005 y en 2013 fue ratificado por las partes.

虽然该议定书于1997年签署，但直到2005年才生效，2013年得到了各方的批准。

Salvo que, los equipos de inspección no serán realmente legales hasta que el tratado sea completamente firmado y ratificado.

只不过，在条约被完全签署和批准之前，派遣检查小组实际上是不合法的。

El Gobierno ratificó la continuidad del dólar para exportadores pese al pedido del FMI.

尽管国际货币基金组织提出要求， 府还是批准了出口商的美性。

Por ejemplo, en teoría tiene poder para nombrar ministros, declarar la guerra y ratificar tratados.

例如，理论上它拥有任命大臣、宣战、批准条约的权力。

La CGT ratificó el paro del 24 de enero.

CGT 批准了 1 月 24 日的罢工。

Estos derechos están garantizados por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que Estados Unidos ha ratificado y debe aplicar plenamente.

这些权利受到美国已批准并必须全面实施的《公民权利和治权利国际公约》的保障。

Pero Pío Noveno solo le ofreció promesas vagas, al tiempo que le recordaba que su esposo y ella habían ratificado la desamortización de los bienes de la Iglesia en México.

但庇护九世只给了她模糊的承诺，同时提醒她，她和她的丈夫已经批准了法律，剥夺教会在墨西哥的。

Además, ratificó que la Argentina va a adelantar el pago de la cuota al Fondo luego de que se activara el segundo tramo del swap con China por 6500 millones de dólares.

外，他确认阿根廷将在与中国第二批65亿美互换启动后提前向基金组织支付配额。

El Titular de la ONU urgió a los Estados miembros a ratificar e implementar la Convención de la ONU contra el Crimen Transnacional Organizado, así como otros instrumentos internacionales que se ocupan del flagelo.

联合国敦促各方尽快拟定、完善协定，旨在对抗跨国诈骗，如还有其他的为消除类灾难的国际手段。

El comité señaló que la aprobación del proyecto constituiría una clara violación de la Convención para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, ratificada por Perú en septiembre de 2012.

委员会指出，该法案的批准将明显违反秘鲁于2012年9月批准的《保护所有人免遭强迫失踪公约》。

Eduardo Belliboni, uno de los referentes del Polo Obrero, ratificó la movilización de mañana y dijo que con el congelamiento de los montos la ayuda va a " desaparecer por la inflación" .

Polo Obrero 领导人之一爱德华多·贝利博尼 (Eduardo Belliboni) 批准了明天的动员，并表示随着金额的冻结， 援助将“因通货膨胀而消失” 。

La Unión Tranviarios Automotor ratificó el cese de tareas dispuesto a nivel nacional desde esta madrugada en todas las empresas del país que " incumplen el pago del aumento salarial resuelto y acordado para corta y media distancia" , informó.

他报告说，自今天上午以来， 有轨电车汽车工会批准了该国所有 “未能支付中短途加薪解决和同意的加薪” 的公司在国家层面安排的停止工作。

A las 11 de la mañana los jueces de la Cámara de Casación van al leer parte de la sentencia de la causa Vialidad, que ratifica o no su pena de seis años de prisión e inhabilitación perpetua para ejercer cargos públicos.

上午 11 点， 最高上诉法院的法官宣读了 Vialidad 案的部分判决，该案批准或不批准对他六年监禁和永久取消担任公职资格的判决。

Pese a las presiones recibidas por el Vaticano, ratificaron las leyes que despojaban de sus bienes a la Iglesia, reconocieron la legislación reformista e incluso invitaron a Benito Juárez a formar parte del Gobierno como ministro de Justicia –aunque este rechazó el cargo–.

尽管承受着来自梵蒂冈的压力，他们还是批准了剥夺教会资的法律，承认改革派的立法，甚至邀请贝尼托·华雷斯加入府担任司法部长——尽管他拒绝了这个职位。

Asimismo, ratificaron la directriz de implementación 2017-2020 del Tratado de Buena Vecindad, Amistad y Cooperación China-Rusia.

El acuerdo tendrá que ser ratificado por los pilotos

Hasta la fecha, un total de 112 países han ratificado o se han adherido al Tratado de 2008, mientras que 12 lo han firmado.

Es o trasladan las fuentes del gobierno consultadas por el mundo, y eso no se han ratificado en las últimas horas.

El nuevo gabinete ministerial aprobado el fin de semana pasada por la Asamblea Nacional del Poder Popular (parlamento unicameral) de Cuba, ratifica la continuidad en el rumbo político del país.

Y en el día para concienciar sobre el peligro de las minas, el Secretario General pide a los estados que ratifiquen y apliquen las convenciones para prohibir las minas antipersona y las municiones de racimo.