¿Sabías que vivimos en un planeta que rebosa vida?

你知道吗？我们生活在一个充溢着生命的地球上。

Su piel tenía el color mortecino de la atrabilis rebosada.

她的皮肤由于溢出的黑色胆汁而呈死灰色。

Los cuernos de marfil rebosaban de amatistas púrpuras, y los cuernos de bronce, de calcedonias y sardios.

象牙做的角杯中盛满了紫色的玉英石，黄铜角杯中装满了玉髓和红玉髓。

Al poco se sumaron el resto de los huéspedes, rebosando satisfacción un bando y rumiando su disgusto el otro.

很快其他住客也陆续来了。餐桌的一欢天喜地，另一为光。

Es un lugar que rebosa cultura y arte a cada paso.

是一个处处洋洋的化艺术的地方。

Llamados de urgencia, los bomberos forzaron la puerta del quinto piso, y encontraron la casa rebosada de luz hasta el techo.

救队为应付个紧急状况，撞开五楼的门，发现公寓满是金光，一直淹到天花板。

Los mares rebosaban de peces y otras criaturas, con islas y cuevas esparcidas por doquier.

海洋里充满了鱼类和其他生物，岛屿和洞穴星罗棋布。

El virrey se resistió a creerlo. Había visto en Burgos una energúmena que defecó sin pausas toda una noche hasta rebosar el cuarto.

总督不相信是真的。他在布尔戈斯见过一个被魔鬼缠身的女人, 她不停地拉了一宿屎, 把房间都拉满了。

Había escampado, pero los albañales estaban rebosados por la tormenta, y Delaura se echó por el medio de la calle con el agua a los tobillos.

雨已停止, 但是下水道被雨灌得满满的。德劳拉顺着街心往前走, 雨水漫到了他的脚脖子。

Pero lo que rebosó el vaso fue la noticia que Homero se reservó para el final, de que había invitado al presidente a comer arroz de camarones el jueves en la noche.

但最终点燃怒的是荷马特意留到最后的消息：他邀请总统周四晚上来家里吃鲜虾饭。

El pequeño salón estaba a rebosar; todos los actores estuvieron muy bien, pero Ana fue la estrella más brillante de la noche, lo que ni la envidia de Josie Pye se atrevió a negar.

小小的厅里挤满了人。所有的演员都非常出色，但安娜是当晚最耀眼的明星，一点连嫉妒的乔西·派伊都不敢否认。