¿Qué pasa cuando un español se rebota?

当一个西班牙人“se rebota”的时候是怎么回事？

Yo me reboto, tú te rebotas.

我“me reboto”，你“te rebotas”。

Mis pasos rebotando contra las piedras.

石壁传来了我脚步的回声。

Quieres que rebotemos ya o lo quieres pensar tú por ti.

你想要我们换人回答还是你再想想。

Cómo los rayos de luz rebotan en todo y alteran cómo vemos las cosas.

世界万物怎光线，勾画出我们所见的世界？

Esto genera ondas que se quedan atrapadas, rebotando entre la superficie terrestre y la ionósfera.

它产生的波被困住了，在地球表面和电离层之间来回跳动。

Esas ondas de presión de aire entran en los canales auditivos y rebotan en el tímpano.

这些压波进入我们的耳道，并在鼓膜上弹。

Por fin, me declaré vencido, arrojé el coco con rabia, oyendo rebotar el agua en su interior.

终于，我认输了。我恼怒万分地把椰子扔出去的时候，依然能听见汁水的荡漾。

Bastaría con construir un enorme espejo que rebotara el sol para congelar la atmósfera.

只要建造一面巨的镜子，将太阳回来，冻层就足够了。

Jack empieza a hacer rebotar una pelota.

杰克开始让球弹跳。

La pelota puede rebotar sobre las paredes.

球可以从墙上弹。

No fue a propósito, rebotó en ti y me dio a mí.

Phil：这不是故意的，它从你身上弹开并击中了我。

Para imaginarnos lo que pasaría después, pensemos en una pelota lanzada contra una pared que rebota a la velocidad de una bala.

想象一下接下来会发生什么，想象一个球被扔到墙上， 它以子弹的速度弹跳。

Posa rebota casi 2 décadas, vamos a ir contando quién es quién en este juicio, empezando por el corazón de este caso.

波萨弹近20年了，我们将从本案的核心开始，在这次审判中分清谁是谁。

El primer gol llegó en una jugada inverosímil Miguel chutó la falta y rebotó en un David López que no se lo podía creer.

第一个进球来自一场不可思议的比赛。米格尔踢出任意球，球从卫·洛佩斯身上弹了出来，他简直不敢相信。

Estaba a punto de dar cuenta del rico manjar cuando de repente, una lentejita se le cayó de las manos y rebotando fue a parar al suelo.

它在细细品味食物，突然，一颗豆它手中掉下来弹到了地上。

Parte de esa luz es absorbida por los tintes de la tela y otra es reflejada, pero cuando el reflejo llega a la película de agua, la luz vuelve a rebotar y se absorbe otra vez.

其中一些光被织物中的染料吸收， 另一些则被，但是当光照到水膜时，光会弹回来并再次被吸收。

El sol se tornó más brillante y su resplandor cayó sobre el agua; luego, al levantarse más en el cielo, el plano mar lo hizo rebotar contra los ojos del viejo, hasta causarle daño; y siguió remando sin mirarlo.

跟着太阳越发明亮了，耀眼的阳光在水面上，随后太阳从地平线上完全升起，平坦的海面把阳光到他眼睛里，使眼睛剧烈地刺痛，因此他不朝太阳看，顾自划着。

Yo creo que es por mi anatomía, que mis nalguitas rebotan así.

El hielo marino rebota la energía solar al espacio.