El recibimiento del señor Bennet, hacia quien se dirigieron luego, ya no fue tan cordial.

然新夫妇转身到班纳特先生跟前，他对他们可没有他太太那么热诚。

Esto ha sido el recibimiento de los rojiblancos.

这 rojiblancos 招待会。

Ana Utrilla, ¿cómo va a ser ese recibimiento?

Ana Utrilla，反响如何？

Agnes desciende del coche, cubierta de nieve, esperando un cálido recibimiento.

艾格尼丝下了车，浑身雪，期待着热烈欢迎。

Don Pablo, decide confiar en el representante, Manolo, y deja el recibimiento en sus manos.

唐·巴勃罗决定信任代表马诺洛，并将接待工作交给了他。

Muchas gracias a todos por el recibimiento.

非常感谢大家热烈欢迎。

Gran recibimiento de la crítica también para " Priscilla" , de Sofia Coppola.

索菲亚·科波拉《普里西拉》也受到了好评。

Albert Hernández ¿se espera un recibimiento particularmente hostil al Madrid a cuenta de este asunto?

Albert Hernández，马德里否会因为这件事而受到特别敌对对待？

Luego de 13 años, Ángel Di María volvió a Benfica y el recibimiento resultó impactante.

13，安赫尔·迪玛丽亚重返本菲卡， 受到欢迎令人印象深刻。

La llegada de los americanos se acerca, solo quedan dos días para preparar el recibimiento.

美国人到来时间越来越近，只剩下两天时间来准备接待了。

Mientras tanto, Santiago Nasar, tras haber descansado pocas horas después de la fiesta, se levantó y se preparó para asistir al recibimiento del obispo.

然而，圣地亚哥·纳萨尔在庆祝过时休息，起床准备参加主教迎接。

Así que muchas gracias por este gran recibimiento, por escucharlo, comentarlo y recomendarlo a otros estudiantes.

所以非常感谢大家如此热烈欢迎，感谢你们收听、评论并推荐给其他学生。

Mientras tanto, Santiago Nasar, tras haber descansado pocas horas después de la fiesta, se levantó y se preparó para asistir al recibimiento del obispo.

然而，圣地亚哥·纳萨尔在庆祝过时休息，起床准备参加主教迎接。

Collins volvió puntualmente del lunes en quince días; el recibimiento que se le hizo en Longbourn no fue tan cordial como el de la primera vez.

柯林斯先生在两个礼拜以星期一准时到达，可浪搏恩却不象他初来时那样热烈地欢迎他了。

Va a haber un concierto previo al partido, un enorme tifo, un mosaico, un multitudinario recibimiento a la Real a su llegada al estadio.

赛前会有一场音乐会，一场巨大斑疹伤寒， 马赛克，皇马抵达体育场盛大招待会。

Todos contribuyen a pagar el importe de la deuda de las cosas que compraron para el gran recibimiento, y todo vuelve a ser como siempre.

每个人都出钱偿还为大型招待会购买东西债务，一切都回到了原来样子。

El representante vendehumos, que tiene contactos, pero no dinero, consigue que en Madrid le adelanten el material necesario para el recibimiento, es decir que el pueblo se endeuda, genera una deuda económica para el recibimiento.

这位有关系但没有钱卖烟代表设法让马德里为他预付款招待会所需材料，也就说，人们负债累累，为招待会产生了经济债务。

El delegado del gobierno le explica al alcalde que los representantes estadounidenses del Plan de Reconstrucción Europeo - o Plan Marshall van a visitar el pueblo y le pide que extreme los cuidados en el recibimiento.

政府代表向市长解释说，欧洲重建计划或马歇尔计划美国代表将要访问该镇，并请他在接待中格外小心。

Nunca esperaba un recibimiento como el que hemos tenido.

Lomos el escuadrón detenido al propietario ese coche, Desde muy temprano, recibimiento listo.