Se respiraba agua, y apenas los peones hubieron descansado un par de horas, la lluvia recomenzó —la lluvia a plomo, maciza y blanca de las crecidas.

雇工们只休息两个小时，又开始下——垂直落下，点密集，像河流涨时么白花花的。

Por fin el sol se hundió tras el negro palmar del arroyo, y en la calma de la noche plateada, los perros se estacionaron alrededor del rancho, en cuyo piso alto míster Jones recomenzaba su velada de whisky.

终于落到小河边的黑色棕榈林后面去，在银色夜晚的寂静中，几条狗守在农舍周围，琼斯先生又在楼上开始靠喝威士忌度过不眠之夜。